IYAGI KKUN
K-劇集與電影

車武赫真正想要的只是愛情嗎？《對不起，我愛你》背後的韓國海外收養史

蘇志燮飾演的車武赫為什麼被收養到澳洲？從《對不起，我愛你》出發，理解韓戰後仍持續的韓國海外收養歷史，以及「家」的意義。

iamorryiloveyou

本文包含《對不起，我愛你》（韓文原名：미안하다, 사랑한다）的主要設定內容。

車武赫常被記得是一個因愛情而走向毀滅的男人。但他的悲劇，在遇見宋恩彩之前早已開始。

蘇志燮飾演的武赫出生於韓國，但童年時被收養到澳洲。KBS也把他介紹為「童年時被收養到澳洲」的人物。成年後，他回到韓國，面對自己的家人與過去。

為什麼這個角色的起點偏偏是海外收養？

沒有依據可以斷言製作團隊是為了象徵韓國的海外收養史而設計這個設定。但二十多年後的今天再看這部作品，武赫這個虛構人物背後，會浮現出一段更悠久而真實的韓國歷史。

一個韓國人，卻對韓國感到陌生

武赫是韓國人，但他並不是在韓國長大的。

當出生的國家與成長的國家不同時，「回到故鄉」這句話並沒有想像中那麼簡單。從血緣看，他像是回歸的人；從語言、記憶和生活經驗看，他更接近第一次抵達的人。

所以，武赫去韓國並不只是單純的回國。他在問：自己為什麼必須生活在這個國家之外，自己的家人是誰，自己是否也曾有一個可以回去的位置。

對2004年的韓國觀眾而言，這種設定並不完全陌生。因為韓國數十年來一直有許多兒童被送往海外收養。

韓國海外收養始於戰爭，卻沒有隨戰爭結束

韓國國家記錄院說明，韓國的海外收養始於韓戰停戰後的1954年，是為解決戰爭孤兒問題而展開的國際救援活動之一。1955年，戰爭孤兒與混血兒童的海外收養獲得制度性允許；1961年，又制定了規範外國人收養韓國兒童程序的《孤兒收養特別法》。

如果只看到這裡，這段歷史很容易被理解成「戰爭造成的事情」。

但海外收養在戰爭結束後仍然持續。韓國國家記錄院說明，此後收養對象從戰爭孤兒逐漸轉向因貧困等原因需要保護的兒童；1976年，制度又透過《收養特別法》重新整備。

也就是說，韓國的海外收養不能只用戰爭創傷來解釋。貧困、對未婚母親及其子女的社會污名、重視血緣的家庭文化、兒童福利政策和收養制度本身，長期交織在一起。

了解這一事實後，2004年的車武赫會顯得有些不同。韓戰結束半個世紀後，「被海外收養的韓國人」仍然是足夠現實的設定，足以讓韓國電視劇用它來解釋一場家庭悲劇。

武赫所問的，也許是：「為什麼我沒有被選擇？」

從這裡開始，是Iyagikkun的作品解讀，不是歷史事實。

如果只把武赫的憤怒看成單純的復仇心，就會漏掉一些東西。他相信自己被送出了家庭，回到韓國後，看著別人似乎自然而然擁有的家庭與歸屬。

他的問題也許接近這樣：

為什麼我沒有被選擇？

童年的武赫無法選擇自己住在哪裡、誰是家人、在什麼語言與文化中長大。人生最重要的決定都由別人替他做了。

所以，他尋找親生家庭並不只是確認身分。也可以把這理解為一種確認：自己原本是否也是某個人的家人，是否也曾有一個本該為自己保留下來的位置。

所以恩彩的愛看起來有些不同

宋恩彩無法讓武赫回到童年，也無法替他創造一個「從未被收養」的人生，更無法替他處理過去留下的傷痛。

但她可以做一件事。

選擇現在的武赫。

年幼的武赫的人生由他人的選擇決定。成年後，他透過恩彩第一次體驗到一種「因為你就是你，所以選擇你」的愛。

所以，《對不起，我愛你》的愛情故事與家庭故事也許並不是完全分開的敘事。兩者最終都回到同一個問題。

誰會選擇我，誰會陪我留到最後？

這段故事沒有在2004年結束

車武赫是虛構人物。不能用他一個人去概括真實海外收養者的經歷。有人把韓國視為故鄉，也有人並不這樣感受；有人尋找親生家庭，也有人不尋找。

即便如此，如今又多了一個重看這部劇的理由。因為韓國社會仍在重新審視海外收養的歷史。

2025年3月，韓國真相與和解委員會公布了關於海外收養過程中人權侵害事件的真相查明決定。2026年第三屆委員會開始後，第一件真相查明申請也與海外收養人權侵害有關。

截至2026年7月31日，「海外收養」類別共有518件申請。

2004年的戲劇裡，一個男人回到韓國尋找關於自己過去的答案。二十多年後，在現實的韓國，人們也仍在尋找關於收養過程、紀錄和自身身分認同的答案。

再回到車武赫——他來到的地方是故鄉嗎

武赫愛過恩彩。但如果從頭重新梳理他的故事，會看到一種比這份愛情更早出現的渴望。

他想得到母親的愛，想在家庭裡擁有自己的位置，也想確認自己並不是只會被拋下的人，而也是一個可以被別人選擇的人。

了解韓國的海外收養史，並不會讓《對不起，我愛你》變成一部講海外收養的紀錄片。

相反，有一個問題發生了變化。

車武赫真的回到了自己的故鄉嗎？

還是說，他是來尋找一個自己從未擁有過的家？

今日韓語

고향 (gohyang)

通常譯為「故鄉」或「家鄉」，但在韓語中，它所承載的情感可能不只是單純的出生地，還包括家人、成長的記憶和可以回去的地方。

對於像武赫這樣出生地和成長地不同的人來說，「哪裡是故鄉？」這個問題很難只憑國籍來回答。

參考來源

Key questions and answers

車武赫為什麼在澳洲長大？

劇中他出生於韓國，童年被收養到澳洲，這段背景推動他成年後回韓國尋找家人的故事。

韓國海外收養何時開始？

韓國國家記錄院把起點追溯到1954年的戰爭孤兒救援，之後制度持續數十年並不斷改變。

Frequently asked questions

這部劇主要在談海外收養嗎？

不是以海外收養本身為主題的作品。車武赫的海外收養設定是家庭與歸屬故事的重要起點，而韓國真實的海外收養史讓這個設定可以放進更大的社會背景中理解。

車武赫能代表真實韓國海外收養者嗎？

不能。車武赫是虛構人物，真實海外收養者的經驗各不相同，不能用一個戲劇角色概括所有人的經驗。

為什麼戰爭結束後海外收養仍持續？

它始於戰後孤兒救援，後來又與貧困、對未婚母親及其子女的污名、重血緣的家庭文化、兒童福利政策和收養制度等長期交織。