「我的 추구미（chugumi）大概是這種感覺。」
如今在韓國網路上，這已經是很自然的說法。
而且這個詞拆開來看，其實不難理解。
追求（추구）＋美（미）。
這裡的 mi（美） 就是漢字中表示美的「美」。按字面拆開，就是「我所追求的美」。
不過這裡的「美」並不只是在說外貌好不好看。
喜歡的穿搭、想成為的樣子、想擁有的氣質，甚至想過的生活方式，都可以成為你的 추구미（chugumi）。
所以「榜樣」聽起來太正式，「理想型」又像是在談某個人，「喜好」則可能只是單純喜歡一樣東西。
추구미 的距離感更輕。
「我大概想往這個方向走。」
差不多就是這種感覺。
它不代表現在的你已經是這樣
「我的추구미是話少又很酷的人。」
假設你這麼說了。
那她現實裡真的話很少嗎？
不是。
見到朋友後，她可能一個人連續講兩個小時。
「我的추구미是晨型人。」
所以每天早上六點起床嗎？
不是。
可能關掉六個鬧鐘，十一點才起床。
「我的추구미是極簡生活。」
結果房間裡可能堆著十二個包裹紙箱。
沒關係。
추구미說的是你想去的方向，不一定是現在的你。
所以它可以離現實有一點距離。
反而離現實越遠，能用到這個詞的場合越多。
不只有人可以成為추구미
第一次聽到這個詞，很容易覺得它只用在外貌或時尚，但實際範圍很廣。
「這個姐姐的風格完全是我的추구미。」
非常自然。
下面這些也可以：
「這個家的裝潢是我的추구미。」
「那個人說話的方式是我的추구미。」
「下班後每天都去運動的生活，是我的추구미。」
「旅行時不住飯店，而是在一個地方住一個月，這種生活是我的추구미。」
衣服。
頭髮。
身體。
家。
個性。
說話方式。
職業。
生活方式。
說到底，只要你看見某樣東西時會想「我也想往那個方向靠近」，它就可以成為你的추구미。
所以它也不完全等於「喜好」
看到漂亮的東西，不代表它就是你的추구미。
「好看。」
「好。」
「想要。」
這些都可能只是喜好。
추구미裡面至少還帶著一點：
「我自己也想往那裡靠。」
這種方向感包含在這個詞裡。
例如，你喜歡老爺車，不代表老爺車就是你的추구미。
可是當你看到一整套生活——開老爺車、穿舊皮外套、去小咖啡館——然後想：
「啊，這就是我的추구미。」
那就不一樣了。
這不是一個物品，而是你想擁有的形象。
추구미特別適合和自嘲放在一起
有趣的地方就在這裡。
韓國網友常常一邊說自己的추구미，一邊順手吐槽現實中的自己。
「我的추구미是每天運動的健康人士。」
「今天運動了嗎？」
「沒有。」
「昨天呢？」
「沒有。」
「這週呢？」
「我都說了，這是추구미。」
結束。
추구미不一定是目標。
也不一定是行動計畫。
它可以只是願望。
所以「추구미和現實的差距」這種說法也很自然。
畫面裡放著一張乾淨的白襯衫配西裝褲的照片，現實中的自己卻穿著鬆垮的T恤和拖鞋。
추구미。
然後：
現實。
兩張圖就足夠把笑點說清楚。
也不需要把某一個完整的人當成榜樣
「榜樣」通常指一個人。
「我想成為像那個人一樣的人。」
聽起來有點認真。
甚至會有一種人生方向的感覺。
추구미輕得多。
今天某個演員的髮型可以是你的추구미，明天咖啡館裡看到的某個人的穿搭也可以是你的추구미。
某一天還可以是：
「什麼工作都不做，在海邊看書的生活，就是我的추구미。」
那也可以是你的추구미。
甚至不需要具體的人。
只有一種氛圍也可以。
所以你也不需要只有一個추구미。
穿搭추구미。
居家추구미。
戀愛추구미。
人生추구미。
星期一的추구미和星期六的추구미完全不同，也沒有任何問題。
一翻譯，味道就會淡一點
用英語時，依語境可以用 aspiration、aesthetic、ideal、vibe 等詞解釋。
意思能傳達。
但韓語裡的 추구미 會把這些意思變得輕鬆得多。
不是宏大的人生目標，
「我最近喜歡這種感覺，大概想往這個方向靠。」
大概就是這種距離感。
正因為這麼輕，它很適合朋友之間隨口說。
「你最近怎麼換穿衣風格了？」
「最近我的추구미就是這邊。」
結束。
不需要再解釋。
而且추구미隨時都可以變
去年的추구미可能是全黑穿搭，今年卻可能是白襯衫配牛仔褲。
以前你可能嚮往大房子，現在卻覺得住在東西很少的小房子裡才是추구미。
與其說是人變了，
只是你現在看的方向變了。
所以如果有人
「你的추구미是什麼？」
這麼問你，也沒必要想得太嚴肅。
問的並不是你的人生目標。
最近你看到某樣東西
「啊，我也想稍微變成那樣。」
並讓你產生這樣的想法。
有這個就夠了。
就算現在的你和它完全不像，也沒關係。
畢竟，光看這個名字
就是 추구미。
參考來源
- Seoul Economic Daily — 신조어 사전: 추구미 —
追求與美(美)的組合，以及「自己追求的審美風格或感性」之意 / 2024-01-21 / 查閱日期 2026-08-15 - Careet — Z세대에게 먹히는 새로운 트렌드 키워드 ‘추구미’ — 「追求的美」的縮寫、理想形象以及廣泛使用範圍 / 2024-06-18 / 查閱日期 2026-08-15
- Kyunghyang Shinmun — 가장 최신의 사랑 언어, 추구미 — 所追求的審美理想、感性以及對不同對象的使用方式 / 2024-02-09 / 查閱日期 2026-08-15