IYAGI KKUN
K-剧集与电影

车武赫真正想要的只是爱情吗？《对不起，我爱你》背后的韩国海外收养史

苏志燮饰演的车武赫为什么被收养到澳大利亚？从《对不起，我爱你》出发，理解朝鲜战争后仍持续的韩国海外收养历史，以及“家”的意义。

iamorryiloveyou

本文包含《对不起，我爱你》（韩文原名：미안하다, 사랑한다）的主要设定内容。

车武赫常被记作一个因爱情而走向毁灭的男人。但他的悲剧，早在遇见宋恩彩之前就已经开始。

苏志燮饰演的武赫出生于韩国，但童年时被收养到澳大利亚。KBS也将他介绍为“童年时被收养到澳大利亚”的人物。成年后，他回到韩国，面对自己的家人和过去。

为什么这个角色的起点偏偏是海外收养？

没有依据可以断言制作团队是为了象征韩国的海外收养史而设计这一设定。但二十多年后的今天再看这部作品，武赫这个虚构人物背后，会显现出一段更悠久而真实的韩国历史。

一个韩国人，却对韩国感到陌生

武赫是韩国人，但他并不是在韩国长大的。

当出生的国家与成长的国家不同时，“回到故乡”这句话并没有想象中那么简单。从血缘看，他像是回归的人；从语言、记忆和生活经验看，他更接近第一次抵达的人。

所以，武赫去韩国并不只是单纯的回国。他在问：自己为什么必须生活在这个国家之外，自己的家人是谁，自己是否也曾有一个可以回去的位置。

对2004年的韩国观众来说，这种设定并不完全陌生。因为韩国数十年来一直有许多儿童被送往海外收养。

韩国海外收养始于战争，却没有随着战争结束

韩国国家记录院说明，韩国的海外收养始于朝鲜战争停战后的1954年，是为解决战争孤儿问题而开展的国际救援活动之一。1955年，战争孤儿和混血儿童的海外收养得到制度性允许；1961年，又制定了规范外国人收养韩国儿童程序的《孤儿收养特别法》。

如果只看到这里，这段历史很容易被理解成“战争造成的事情”。

但海外收养在战争结束后仍然持续。韩国国家记录院说明，此后收养对象从战争孤儿逐渐转向因贫困等原因需要保护的儿童；1976年，制度又通过《收养特别法》重新整备。

也就是说，韩国的海外收养不能只用战争创伤来解释。贫困、对未婚母亲及其子女的社会污名、重视血缘的家庭文化、儿童福利政策和收养制度本身，长期交织在一起。

了解这一事实后，2004年的车武赫会显得有些不同。朝鲜战争结束半个世纪后，“被海外收养的韩国人”仍然是足够现实的设定，足以让韩国电视剧用它来解释一场家庭悲剧。

武赫所问的，也许是：“为什么我没有被选择？”

从这里开始，不再是历史事实，而是Iyagikkun的作品解读。

如果只把武赫的愤怒看成单纯的复仇心，就会漏掉一些东西。他相信自己被送出了家庭，回到韩国后，看着别人似乎自然而然拥有的家庭与归属。

他的问题也许接近这样：

为什么我没有被选择？

童年的武赫无法选择自己住在哪里、谁是家人、在什么语言和文化中长大。人生最重要的决定都由别人替他做了。

所以，他寻找亲生家庭并不只是确认身份。也可以把这理解为一种确认：自己原本是否也是某个人的家人，是否也曾有一个本该为自己保留下来的位置。

所以恩彩的爱情看起来有些不同

宋恩彩无法让武赫回到童年，也无法替他创造一个“从未被收养”的人生，更无法替他解决过去留下的伤痛。

但她可以做一件事。

选择现在的武赫。

年幼的武赫的人生由他人的选择决定。成年后，他通过恩彩第一次体验到一种“因为你就是你，所以选择你”的爱。

所以，《对不起，我爱你》的爱情故事与家庭故事也许并不是完全分开的叙事。两者最终都回到同一个问题。

谁会选择我，谁会陪我留到最后？

这段故事并没有在2004年结束

车武赫是虚构人物。不能用他一个人去概括真实海外收养者的经历。有人把韩国视为故乡，也有人并不这样感受；有人寻找亲生家庭，也有人不寻找。

即便如此，如今又多了一个重看这部剧的理由。因为韩国社会仍在重新审视海外收养的历史。

2025年3月，韩国真相与和解委员会公布了关于海外收养过程中人权侵害事件的真相查明决定。2026年第三届委员会开始工作后，第一个真相查明申请也与海外收养中的人权侵害有关。

截至2026年7月31日，该委员会“海外收养”类别共收到518件申请。

2004年的电视剧里，一个男人回到韩国寻找关于自己过去的答案。二十多年后，在现实的韩国，人们也仍在寻找关于收养过程、记录和自身身份认同的答案。

再回到车武赫——他来到的地方是故乡吗

武赫爱过恩彩。但如果从头重新梳理他的故事，会看到一种比这份爱情更早出现的渴望。

他想得到母亲的爱，想在家庭里拥有自己的位置，也想确认自己并不是只会被抛下的人，而也是一个可以被别人选择的人。

了解韩国的海外收养史，并不会让《对不起，我爱你》变成一部讲海外收养的纪录片。

相反，有一个问题发生了变化。

车武赫真的回到了自己的故乡吗？

还是说，他是来寻找一个自己从未拥有过的家？

今日韩语

고향 (gohyang)

通常译为“故乡”或“家乡”，但在韩语中，它所承载的情感可能不只是单纯的出生地，还包括家人、成长的记忆和可以回去的地方。

对于像武赫这样出生地和成长地不同的人来说，“哪里是故乡？”这个问题很难只凭国籍来回答。

参考来源

Key questions and answers

车武赫为什么在澳大利亚长大？

剧中他出生于韩国，童年时被收养到澳大利亚，这一背景推动了他成年后回韩国寻找家人的故事。

韩国海外收养从什么时候开始？

韩国国家记录院将其起点追溯到1954年战后孤儿救援，此后这一制度长期持续并发生变化。

Frequently asked questions

这部剧的主题是海外收养吗？

不是以海外收养本身为主题的作品。车武赫的海外收养设定是家庭与归属故事的重要起点，而韩国真实的海外收养史让这一设定可以被放进更大的社会背景中理解。

车武赫能代表真实的韩国海外收养者吗？

不能。车武赫是虚构人物，真实海外收养者的经历各不相同，不能用一个电视剧角色概括所有人的经验。

为什么战争结束后韩国海外收养仍然持续？

它始于战后孤儿救援，后来又与贫困、对未婚母亲及其子女的污名、重血缘的家庭文化、儿童福利政策和收养制度等长期交织。