Ở Hàn Quốc, nhiều cặp vợ chồng không đưa em bé về thẳng nhà sau khi sinh. Khi rời bệnh viện, người mẹ và trẻ sơ sinh lại thu xếp đồ đạc để chuyển sang một nơi khác.
Sanhujoriwon — trung tâm chăm sóc sau sinh. Họ thường ở khoảng hai tuần. Người mẹ ăn uống, ngủ nghỉ, được chăm sóc cơ thể, học cho con bú và hồi phục sau sinh. Trẻ sơ sinh được nhân viên chăm tại phòng em bé, còn cha mẹ lần đầu học từ tắm, cho bú, thay tã đến những dấu hiệu cơ bản cần chú ý.
Trong khảo sát năm 2024 của Bộ Y tế và Phúc lợi Hàn Quốc, 85,5% phụ nữ sinh con đã sử dụng sanhujoriwon, với thời gian lưu trú trung bình 12,6 ngày. “Hai tuần ở trung tâm” gần như trở thành một lộ trình tiêu chuẩn. Các ông chồng Hàn Quốc còn nửa đùa nửa thật rằng “hai tuần ở sanhujoriwon là quãng tự do cuối cùng sau khi cưới.”
Vì sao loại cơ sở này lại trở thành một phần lớn của việc sinh con ở Hàn Quốc?
Hàn Quốc vốn đã có truyền thống sanhujori
Cho người mẹ nghỉ ngơi và được chăm sóc một thời gian sau sinh không phải là điều chỉ có ở Hàn Quốc. Trung Quốc và nhiều xã hội châu Á khác cũng có truyền thống tương tự. Ở Hàn Quốc, cách chăm sóc này từ lâu được gọi là sanhujori, dựa trên quan niệm rằng phụ nữ không nên trở lại sinh hoạt bình thường ngay sau sinh mà cần thời gian hồi phục.
Sanhujori truyền thống thường diễn ra tại nhà. Người mẹ giữ ấm, tránh làm việc nặng, ăn uống đầy đủ, tránh nước lạnh và gió lạnh, còn người thân đảm nhận việc nhà và giúp chăm em bé. Việc sinh con gần như luôn đi cùng miyeok-guk, canh rong biển Hàn Quốc, cũng bắt nguồn từ nền văn hóa này.
Không nên coi mọi niềm tin truyền thống này là hoàn toàn giống khuyến cáo của y học hiện đại. Điều quan trọng là người Hàn từ lâu đã xem thời gian ngay sau sinh là một giai đoạn hồi phục cần được bảo vệ đặc biệt. Trước đây, nấu ăn, giặt giũ, dọn dẹp, chăm trẻ sơ sinh và chỉ dẫn cho người mẹ lần đầu đều do gia đình đảm nhận chứ không phải cơ sở dịch vụ.
Một hình ảnh rất quen thuộc là mẹ ruột của sản phụ đến nấu canh rong biển, làm việc nhà và giúp chăm cháu. Nói cách khác, sanhujoriwon ngày xưa không phải một tòa nhà. Đó là mẹ.
Rồi “mẹ” biến mất
Chính xác hơn, các bà mẹ không biến mất; cấu trúc gia đình thay đổi. Hàn Quốc công nghiệp hóa và đô thị hóa nhanh chóng, gia đình hạt nhân trở nên phổ biến, và các cặp vợ chồng trẻ ngày càng sống ở thành phố xa cha mẹ.
Phụ nữ tham gia thị trường lao động nhiều hơn. Việc mẹ ruột hay mẹ chồng đến ở nhiều tuần để gánh toàn bộ việc nhà sau khi sinh trở nên khó hơn. Nhưng nhu cầu chăm sóc sau sinh không biến mất. Người từng làm việc đó mới biến mất.
Thị trường nhanh chóng nhìn thấy khoảng trống. Các doanh nghiệp chuyên nghiệp xuất hiện, thu tiền để làm công việc trước đây gia đình đảm nhận. Sanhujoriwon thương mại bắt đầu xuất hiện ở Hàn Quốc từ giữa thập niên 1990 và trong khoảng ba thập niên đã trở thành dịch vụ được hơn tám trên mười phụ nữ sử dụng sau sinh.
Cả một gói lao động gia đình đã được biến thành sản phẩm thương mại.
Sanhujoriwon thực sự làm những gì?
Với người nhìn thấy lần đầu, đây là một mô hình lai khá lạ: không phải bệnh viện, không phải khách sạn, cũng không phải trường dạy làm cha mẹ, nhưng có yếu tố của cả ba. Cách mô tả ngắn gọn nhất là nơi hồi phục cho sản phụ + chăm trẻ sơ sinh + đào tạo cha mẹ mới + khách sạn.
Người mẹ được phục vụ ba bữa và đồ ăn nhẹ, còn giặt giũ và dọn dẹp do cơ sở lo. Tùy nơi còn có vận động sau sinh, yoga, massage hoặc chăm sóc ngực. Trẻ có thể được chăm tại phòng sơ sinh, còn cha mẹ học cho bú, hút sữa, thay tã, tắm, chăm rốn và an toàn cho trẻ sơ sinh.
Vì vậy đây không chỉ là nơi trả tiền để nằm nghỉ. Nó còn là nơi dành khoảng hai tuần tập trả lời câu hỏi: “Khi mang em bé này về nhà, chúng ta thực sự sẽ sống thế nào?”
Với các bà mẹ đến từ nơi không có văn hóa này, nó còn lạ hơn
Mức độ “Hàn Quốc hóa” của hệ thống này hiện rõ nhất qua những người sinh con ở Hàn Quốc nhưng lớn lên ở nơi sanhujoriwon không phải một phần bình thường của sinh nở. Khi hôn nhân quốc tế và số người nước ngoài cư trú tăng, các bài chia sẻ của những bà mẹ sinh ở nước ngoài cũng dễ tìm hơn.
Một bà mẹ Nhật kể lại việc chuyển từ bệnh viện sang sanhujoriwon rồi sống theo lịch gồm ba bữa và đồ ăn nhẹ, phòng sơ sinh, hướng dẫn cho bú, lớp sơ cứu và yoga. Trong video người Canada tham quan trung tâm Hàn Quốc, phản ứng ban đầu thường là “ở nước chúng tôi không có hệ thống như thế này”, rồi sau khi xem cơ sở vật chất họ bắt đầu hiểu vì sao nó tiện.
Cũng có những bà mẹ ngoại quốc từng sống ở Mỹ cân nhắc sử dụng sanhujoriwon Hàn Quốc cho lần sinh sau vì có nhân viên chuyên môn hỗ trợ mẹ và bé trong nhiều tuần. Báo chí Hàn Quốc từ đầu thập niên 2010 đã đưa tin các trường hợp sản phụ Trung Quốc, người Mỹ gốc Hàn và nhiều quốc tịch khác sử dụng dịch vụ.
Tất nhiên không phải phụ huynh nước ngoài nào cũng thích mô hình này. Người coi trọng việc mẹ và bé luôn ở cùng phòng, tiếp xúc liên tục ngay sau sinh có thể thấy hệ thống tập trung vào phòng sơ sinh xa lạ hoặc khó chịu. Cha mẹ Hàn Quốc cũng có lựa chọn khác nhau. Nhưng một khác biệt nổi bật là người mẹ không phải vừa sinh xong đã lập tức trở lại làm việc nhà và chăm trẻ 24 giờ.
Hàn Quốc đã biến khoảng trống chừng hai tuần đó thành một ngành dịch vụ riêng.
Và chắc chắn không miễn phí
Trong khảo sát chính phủ năm 2024, các gia đình chi trung bình 2,865 triệu won cho sanhujoriwon với thời gian lưu trú trung bình 12,6 ngày — gần 3 triệu won cho khoảng hai tuần. Seoul và các cơ sở cao cấp có thể đắt hơn nhiều, thậm chí những ví dụ xa xỉ cực đoan lên đến hàng chục triệu won, nhưng mức cao nhất đó không phải giá trung bình của Hàn Quốc.
Có một nghịch lý: Hàn Quốc có ít ca sinh hơn nhưng tỷ lệ sử dụng lại tăng — 75,1% năm 2018, 81,2% năm 2021 và 85,5% năm 2024. Không phải trung tâm nào cũng làm ăn tốt; một số đóng cửa và tổng số có thể giảm, trong khi những nơi nổi tiếng phải đặt từ đầu thai kỳ và cơ sở cao cấp càng đắt.
Thị trường sinh con thu nhỏ, nhưng chi tiêu cho mỗi em bé vẫn có thể tăng cùng lúc.
Chính phủ cũng bắt đầu trả tiền
Khi vấn đề mức sinh thấp trở nên nghiêm trọng, chính quyền trung ương và địa phương mở rộng hỗ trợ cho gia đình có trẻ sơ sinh. Chương trình tiêu biểu là First Meeting Voucher, hiện cấp 2 triệu won cho con đầu và 3 triệu won cho con thứ hai trở lên; ngoài các ngành bị hạn chế, khoản này có thể dùng trả chi phí sanhujoriwon.
Với tư cách phúc lợi, nó rõ ràng giúp giảm một phần gánh nặng ngay sau sinh. Nhưng gọi thẳng đây là chính sách làm tăng tỷ lệ sinh là một khẳng định khác. Người đang tính tiền sanhujoriwon đã mang thai và thường đã quyết định sinh; hỗ trợ cho hai tuần khó có thể một mình lấn át chi phí nhà ở, giáo dục, gián đoạn nghề nghiệp hoặc thời gian nuôi con.
Nói cách khác, cần phân biệt phúc lợi giảm gánh nặng sau sinh với chính sách trực tiếp nâng mức sinh. Điều trớ trêu là giá sanhujoriwon cũng tiếp tục tăng khi hỗ trợ công mở rộng, nên ở Hàn Quốc xuất hiện câu hỏi mỉa mai: “Chính phủ đưa tiền cho cha mẹ hay cho các trung tâm sau sinh?”
Không thể khẳng định trợ cấp tự nó gây tăng giá. Chi phí nhân công, thuê mặt bằng, lạm phát và dịch vụ cao cấp đều tác động. Nhưng từ góc nhìn người tiêu dùng, rất dễ có cảm giác hỗ trợ tăng mà gánh nặng thực tế vẫn chưa giảm đủ.
Vậy tại sao mọi người vừa kêu đắt vừa vẫn đi?
Câu trả lời khá đơn giản: vì tiện. Người mẹ đang hồi phục, thiếu ngủ và thường mới học cho con bú. Ở sanhujoriwon, bữa ăn đến đúng giờ, không phải giặt dọn, luôn có người hỗ trợ và có thể học chăm con cơ bản trước khi về nhà.
Trong khảo sát 2024, 91,2% chọn phục hồi sức khỏe của người mẹ là mục tiêu quan trọng nhất của chăm sóc sau sinh. Cốt lõi của dịch vụ là mua thời gian để mẹ hồi phục. Và nói thẳng ra, nó cũng tiện cho người chồng vì việc chăm vợ, chăm con, làm giấy tờ khai sinh, việc nhà và ăn uống không ập đến cùng một lúc.
Nếu đưa trẻ sơ sinh thẳng về nhà, việc nuôi con 24 giờ bắt đầu ngay ngày đó. Sanhujoriwon cho phép quá trình chuyển đổi chậm hơn một chút. Vì vậy chồng Hàn Quốc đùa rằng “hai tuần đó là quãng tự do cuối cùng.” Không phải hai tuần để đi chơi, mà là một khoảng đệm tương đối yên bình so với những gì sắp tới.
Và hai tuần sau, cánh cửa mở ra
Trong khoảng hai tuần, người mẹ hồi phục và học cho bú, chăm con; người cha cũng học thay tã và bế một em bé rất nhỏ. Rồi đến ngày rời trung tâm và hai vợ chồng đưa con về nhà.
Lúc này không còn ai chuẩn bị thức ăn, dọn phòng, chạy đến khi bấm chuông, hay giữ em bé ở phòng sơ sinh một lúc. Hai giờ sáng em bé khóc, ba giờ lại khóc. Một người bế con, người kia pha sữa hoặc chuẩn bị cho bú.
Khi đó nhiều cặp vợ chồng mới nhận ra: sanhujoriwon không phải khởi đầu của việc nuôi con. Nó là quãng chuẩn bị ngắn trước khi việc nuôi con thực sự bắt đầu. Hai tuần để mẹ hồi phục, hai tuần để cha mẹ mới học, và với một số ông chồng có thể là hai tuần tự do cuối cùng trong một thời gian dài.
Chúc mừng. Sanhujori đã kết thúc. Giờ việc nuôi con thật sự mới bắt đầu.
Cụm từ tiếng Hàn hôm nay
Cụm từ: 산후조리
Phiên âm: sanhujori
Nghĩa: khoảng thời gian nghỉ ngơi, ăn uống và nhận hỗ trợ sinh hoạt, chăm con sau sinh để người mẹ hồi phục.
Cách dùng: người Hàn nói “산후조리를 하다” để chỉ việc hồi phục sau sinh hoặc “산후조리원에 들어가다” để nói vào trung tâm chăm sóc sau sinh.
Ví dụ: 출산 후 2주 동안 산후조리원에서 산후조리를 했어요.
Dịch: Sau khi sinh, tôi đã dành hai tuần hồi phục tại một sanhujoriwon.
Nguồn
- Bộ Y tế và Phúc lợi Hàn Quốc, khảo sát chăm sóc sau sinh 2024 — tỷ lệ sử dụng 85,5%, trung bình 12,6 ngày, chi phí 2,865 triệu won và mục tiêu chăm sóc.
- BMC Pregnancy and Childbirth, nghiên cứu giáo dục cha mẹ sau sinh tại Hàn Quốc — sanhujori tại nhà, gia đình hạt nhân, sự xuất hiện của trung tâm và giáo dục cha mẹ.
- Bộ Y tế và Phúc lợi Hàn Quốc, First Meeting Voucher — 2 triệu won cho con đầu và 3 triệu won cho con thứ hai trở lên.
- Trải nghiệm sanhujoriwon của cặp đôi Nhật-Hàn — bữa ăn, phòng sơ sinh, hướng dẫn cho bú và sơ cứu cùng sinh hoạt thực tế.
- SBS, sản phụ nước ngoài dùng trung tâm sau sinh Hàn Quốc — trường hợp từ Trung Quốc, Mỹ và các nước khác.
- Viện Chính sách Chăm sóc Trẻ em Hàn Quốc, nghiên cứu thị trường — người dùng nước ngoài và thị trường dịch vụ sau sinh Hàn Quốc.
- Newsis, giá sanhujoriwon toàn quốc nửa cuối 2025 — giá trung bình phòng thường, phòng đặc biệt, mức cao ở Seoul và Gangnam cùng trường hợp cao nhất.
- Ghi lại trải nghiệm người nước ngoài tại sanhujoriwon Hàn Quốc — khách Canada cho biết nước họ không có hệ thống như vậy và tham quan cơ sở.