“Chugumi của tôi là kiểu này.”
Ngày nay, đây là kiểu câu xuất hiện khá tự nhiên trên internet Hàn Quốc.
Và bản thân từ này khi tách ra lại rất dễ hiểu.
chugu (追求, theo đuổi) + mi (美, cái đẹp).
Ở đây, mi (美) là chữ Hanja mang nghĩa cái đẹp. Hiểu sát chữ, từ này gần với “vẻ đẹp mà tôi theo đuổi”.
Nhưng “đẹp” ở đây không chỉ nói đến một khuôn mặt đẹp.
Phong cách bạn thích, phiên bản bạn muốn trở thành, không khí bạn muốn toát ra, thậm chí cách sống bạn muốn có đều có thể là chugumi của bạn.
Vì thế, “hình mẫu” nghe hơi nghiêm túc, “mẫu người lý tưởng” lại giống như đang nói về một người khác, còn “sở thích” đôi khi chỉ đơn giản là thích một thứ gì đó.
Chugumi có thêm một sắc thái khác.
“Tôi muốn đi theo hướng này.”
Khoảng cách của nó nhẹ như vậy.
Không có nghĩa là hiện tại bạn đã như thế
“Chugumi của tôi là một người ít nói và lạnh lùng.”
Giả sử bạn nói như vậy.
Người đó ngoài đời có ít nói không?
Không.
Gặp bạn bè, họ có thể nói liên tục hai tiếng.
“Chugumi của tôi là người dậy sớm.”
Vậy họ có thức dậy lúc 6 giờ mỗi sáng không?
Không.
Họ có thể tắt sáu cái báo thức rồi 11 giờ mới dậy.
“Chugumi của tôi là cuộc sống tối giản.”
Nhưng trong phòng vẫn có thể chất mười hai thùng hàng.
Không sao.
Chugumi là hướng bạn muốn tiến tới, không nhất thiết là con người hiện tại của bạn.
Vì thế nó có thể cách thực tế khá xa.
Thực ra, càng xa thực tế thì càng có nhiều dịp để dùng từ này.
Không chỉ con người mới có thể là chugumi
Nghe lần đầu, người ta có thể tưởng đây là từ chỉ ngoại hình hoặc thời trang, nhưng phạm vi dùng rộng hơn nhiều.
“Phong cách của chị này đúng là chugumi của tôi.”
Rất tự nhiên.
Nhưng những câu sau cũng dùng được:
“Nội thất căn nhà này là chugumi của tôi.”
“Cách người kia nói chuyện là chugumi của tôi.”
“Cuộc sống tan làm rồi ngày nào cũng đi tập là chugumi của tôi.”
“Đi du lịch mà ở hẳn một tháng thay vì khách sạn liên tục—đó là chugumi của tôi.”
Quần áo.
Tóc.
Cơ thể.
Nhà.
Tính cách.
Cách nói chuyện.
Nghề nghiệp.
Lối sống.
Cuối cùng, chỉ cần nhìn một thứ và nghĩ “mình cũng muốn nghiêng về hướng đó”, nó có thể trở thành chugumi của bạn.
Vì vậy nó cũng không hoàn toàn giống “gu”
Thấy một thứ đẹp không có nghĩa nó tự động là chugumi.
“Đẹp.”
“Hay.”
“Muốn có.”
Những câu đó có thể chỉ là sở thích.
Trong chugumi luôn có ít nhất một chút:
“Mình cũng muốn tiến gần về phía đó.”
Ý hướng đó nằm trong chính từ này.
Ví dụ, thích xe cổ chưa chắc khiến xe cổ trở thành chugumi của bạn.
Nhưng nếu bạn nhìn cả một lối sống—lái xe cổ, mặc áo khoác da cũ, ghé những quán cà phê nhỏ—rồi nghĩ:
“À, đó mới là chugumi của mình,”
thì đã khác.
Đây không phải là một món đồ, mà là hình ảnh bạn muốn có.
Chugumi đặc biệt hợp với kiểu tự trêu mình
Đây là chỗ thú vị.
Người ta thường nói về chugumi của mình rồi tiện thể chọc luôn phiên bản hiện tại của chính mình.
“Chugumi của tôi là người khỏe mạnh, ngày nào cũng tập.”
“Hôm nay tập chưa?”
“Chưa.”
“Hôm qua?”
“Chưa.”
“Tuần này?”
“Tôi nói là chugumi mà.”
Hết.
Chugumi không nhất thiết phải là mục tiêu.
Cũng không cần là kế hoạch hành động.
Nó có thể chỉ là một mong muốn.
Vì thế cụm “khoảng cách giữa chugumi và hiện thực” nghe rất tự nhiên.
Trên màn hình là ảnh sơ mi trắng gọn gàng với quần tây, còn ngoài đời bạn đang mặc áo thun giãn và dép lê.
Chugumi.
Rồi:
Hiện thực.
Chỉ hai hình đó là đủ hiểu trò đùa.
Bạn cũng không cần chọn cả một người làm hình mẫu
“Hình mẫu” thường là một người.
“Tôi muốn trở thành giống người đó.”
Nghe hơi nghiêm túc.
Nó còn có cảm giác như đang nói về hướng đi của cuộc đời.
Chugumi nhẹ hơn nhiều.
Hôm nay kiểu tóc của một diễn viên có thể là chugumi của bạn, còn ngày mai có thể là bộ đồ của người bạn thấy trong quán cà phê.
Ngày khác lại có thể là:
“Không làm việc, chỉ ngồi đọc sách bên biển—đó là chugumi của tôi.”
Điều đó cũng có thể là chugumi của bạn.
Thậm chí không cần có một con người cụ thể.
Chỉ một bầu không khí cũng đủ.
Vì thế, bạn cũng không cần chỉ có một chugumi.
Chugumi thời trang.
Chugumi nhà cửa.
Chugumi tình yêu.
Chugumi cuộc sống.
Chugumi thứ Hai và thứ Bảy có thể hoàn toàn khác nhau, cũng chẳng có vấn đề gì.
Khi dịch ra, cảm giác có thể nhạt đi một chút
Trong tiếng Anh, tùy ngữ cảnh có thể dùng aspiration, aesthetic, ideal hoặc vibe.
Nghĩa cơ bản vẫn truyền được.
Nhưng từ chugumi trong tiếng Hàn làm những ý đó trở nên nhẹ nhàng hơn hẳn.
Không phải một mục tiêu đời người lớn lao,
“Dạo này tôi thích kiểu cảm giác này, và muốn nghiêng dần về hướng đó.”
Độ xa gần của từ này đại khái là như vậy.
Chính vì nhẹ như vậy nên bạn bè có thể ném nó vào cuộc trò chuyện rất tự nhiên.
“Sao dạo này phong cách ăn mặc của cậu đổi thế?”
“Chugumi dạo này của tôi là bên này.”
Hết.
Không cần giải thích thêm.
Và chugumi có thể thay đổi bất cứ lúc nào
Năm ngoái chugumi của bạn có thể là đồ đen từ đầu đến chân, còn năm nay có thể là sơ mi trắng và quần jeans.
Trước đây bạn có thể muốn một căn nhà thật lớn, còn bây giờ chugumi lại là căn nhà nhỏ với rất ít đồ.
Không hẳn là bạn đã trở thành một con người khác,
Chỉ là hướng bạn đang nhìn đã thay đổi.
Vì vậy nếu ai đó
“Chugumi của bạn là gì?”
hỏi như vậy, bạn không cần suy nghĩ quá nghiêm trọng.
Họ không hỏi mục tiêu cuộc đời của bạn.
Một thứ gần đây bạn nhìn thấy
“À, mình cũng muốn hơi giống như vậy.”
và khiến bạn nghĩ như vậy.
Thế là đủ.
Và hiện tại bạn hoàn toàn khác nó cũng chẳng sao.
Vì ngay từ cái tên
đã là chugumi.
Nguồn tham khảo
- Seoul Economic Daily — 신조어 사전: 추구미 — cấu tạo từ
chuguvàmi (美), nghĩa là phong cách hoặc cảm quan thẩm mỹ muốn hướng tới / 2024-01-21 / truy cập 2026-08-15 - Careet — Z세대에게 먹히는 새로운 트렌드 키워드 ‘추구미’ — “vẻ đẹp được theo đuổi”, hình ảnh mong muốn và phạm vi sử dụng rộng / 2024-06-18 / truy cập 2026-08-15
- Kyunghyang Shinmun — 가장 최신의 사랑 언어, 추구미 — lý tưởng thẩm mỹ hoặc cảm quan thẩm mỹ muốn hướng tới và cách dùng với nhiều đối tượng / 2024-02-09 / truy cập 2026-08-15