“Chugumi ของฉันประมาณแนวนี้”
ทุกวันนี้ประโยคแบบนี้เห็นได้อย่างเป็นธรรมชาติบนอินเทอร์เน็ตเกาหลี
และคำนี้พอแยกออกมาก็เข้าใจง่ายกว่าที่คิด
chugu (追求, การไล่ตาม/มุ่งหา) + mi (美, ความงาม)
ตรงนี้ mi (美) คืออักษรฮันจาที่หมายถึง ความงาม ถ้าแปลตามตัวอักษรจะใกล้กับ “ความงามที่ฉันมุ่งหา”
แต่ “ความงาม” ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงหน้าตาสวยหล่อเท่านั้น
สไตล์ที่ชอบ ตัวตนที่อยากเป็น บรรยากาศที่อยากมี หรือแม้แต่วิถีชีวิตที่อยากใช้ ทั้งหมดก็เป็น chugumi ได้
เพราะถ้าพูดว่า “role model” ก็จริงจังเกินไป “สเปกในอุดมคติ” ก็ดูเหมือนกำลังพูดถึงอีกคน ส่วน “รสนิยม” อาจหมายถึงแค่ชอบบางอย่าง
Chugumi ต่างออกไปเล็กน้อย
“ฉันอยากไปในทิศทางประมาณนี้”
น้ำหนักของคำอยู่ประมาณนั้น
ไม่ได้หมายความว่าตอนนี้คุณเป็นแบบนั้นแล้ว
“Chugumi ของฉันคือคนพูดน้อยและดูคูล”
สมมติว่าพูดแบบนั้น
แล้วตัวจริงพูดน้อยไหม?
ไม่
เวลาเจอเพื่อนอาจพูดไม่หยุดอยู่สองชั่วโมงก็ได้
“Chugumi ของฉันคือการเป็นคนตื่นเช้า”
แปลว่าตื่นหกโมงทุกวันไหม?
ไม่
อาจปิดนาฬิกาปลุกหกครั้งแล้วลุกตอนสิบเอ็ดโมง
“Chugumi ของฉันคือชีวิตมินิมอล”
แต่ในห้องอาจมีกล่องพัสดุสิบสองกล่องกองอยู่ก็ได้
ไม่เป็นไร
Chugumi บอกทิศทางที่คุณอยากไป ไม่จำเป็นต้องตรงกับตัวคุณในตอนนี้
เพราะฉะนั้นมันอยู่ไกลจากความจริงได้
ยิ่งห่างจากความจริง กลับยิ่งมีโอกาสใช้คำนี้มากขึ้น
ไม่ใช่แค่คนเท่านั้นที่เป็น chugumi ได้
ตอนแรกอาจฟังเหมือนคำที่ใช้กับหน้าตาหรือแฟชั่น แต่จริง ๆ ขอบเขตกว้างมาก
“สไตล์ของพี่คนนี้คือ chugumi ของฉันเลย”
เป็นธรรมชาติมาก
แต่ประโยคแบบนี้ก็ใช้ได้:
“อินทีเรียร์บ้านนี้คือ chugumi ของฉัน”
“วิธีพูดของคนนั้นคือ chugumi ของฉัน”
“ชีวิตที่เลิกงานแล้วไปออกกำลังกายทุกวันคือ chugumi ของฉัน”
“เวลาเที่ยวแล้วไปอยู่เมืองหนึ่งเป็นเดือนแทนการนอนโรงแรมตลอด นั่นแหละ chugumi ของฉัน”
เสื้อผ้า
ผม
ร่างกาย
บ้าน
นิสัย
วิธีพูด
อาชีพ
วิถีชีวิต
สุดท้ายแล้ว ถ้าคุณมองบางอย่างแล้วคิดว่า “ฉันก็อยากไปทางนั้นเหมือนกัน” สิ่งนั้นก็กลายเป็น chugumi ของคุณได้
เพราะอย่างนั้นมันจึงไม่เหมือน “ความชอบ” เสียทีเดียว
เห็นของสวยแล้วไม่ได้แปลว่าจะเป็น chugumi ทั้งหมด
“สวย”
“ดี”
“อยากได้”
ทั้งหมดนี้อาจเป็นแค่รสนิยม
แต่ใน chugumi จะมีความหมายอย่างน้อยนิดหนึ่งว่า
“ฉันเองก็อยากเข้าใกล้แบบนั้น”
ความหมายแบบนี้อยู่ในคำนี้ด้วย
เช่น คุณชอบรถคลาสสิก ไม่ได้แปลว่ารถคลาสสิกคือ chugumi โดยอัตโนมัติ
แต่ถ้าคุณเห็นชีวิตทั้งแบบ—ขับรถคลาสสิก ใส่แจ็กเก็ตหนังเก่า ไปคาเฟ่เล็ก ๆ—แล้วคิดว่า
“อ๋อ แบบนี้แหละ chugumi ของฉัน”
เรื่องก็เปลี่ยนไป
นี่ไม่ใช่สิ่งของชิ้นเดียว แต่คือ ภาพลักษณ์ที่คุณอยากมี
และ chugumi เข้ากับมุกแซวตัวเองมาก
ตรงนี้คือส่วนที่สนุก
คนเกาหลีมักพูดถึง chugumi ของตัวเอง พร้อมกับแซวสภาพจริงของตัวเองไปด้วย
“Chugumi ของฉันคือคนสุขภาพดีที่ออกกำลังกายทุกวัน”
“วันนี้ไปออกกำลังไหม?”
“ไม่”
“เมื่อวานล่ะ?”
“ไม่”
“สัปดาห์นี้?”
“ก็บอกว่าเป็น chugumi ไง”
จบ
Chugumi ไม่จำเป็นต้องเป็นเป้าหมาย
ไม่จำเป็นต้องเป็นแผนลงมือทำ
เป็นแค่ความหวังก็ได้
เพราะฉะนั้นคำว่า “ระยะห่างระหว่าง chugumi กับความจริง” จึงฟังเป็นธรรมชาติมาก
บนหน้าจอเป็นรูปเสื้อเชิ้ตสีขาวเรียบร้อยกับกางเกงสแลค แต่ตัวจริงใส่เสื้อยืดย้วยกับรองเท้าแตะ
Chugumi
แล้วก็
ความจริง
แค่สองรูปก็อธิบายมุกได้แล้ว
ไม่จำเป็นต้องเลือกใครทั้งคนมาเป็น role model
Role model มักจะเป็น “คน”
“ฉันอยากเป็นเหมือนคนนั้น”
ฟังดูค่อนข้างจริงจัง
ยังให้ความรู้สึกเหมือนกำลังพูดถึงทิศทางชีวิตด้วย
Chugumi เบากว่านั้นมาก
วันนี้ทรงผมของนักแสดงคนหนึ่งอาจเป็น chugumi ของคุณ และพรุ่งนี้ชุดของคนที่เห็นในคาเฟ่ก็อาจเป็น chugumi ได้
อีกวันอาจเป็น
“ชีวิตที่ไม่ทำงานแล้วนั่งอ่านหนังสือริมทะเลคือ chugumi ของฉัน”
แบบนั้นก็เป็น chugumi ได้เหมือนกัน
ไม่ต้องมีคนก็ได้
แค่บรรยากาศก็พอ
เพราะฉะนั้นคุณก็ไม่จำเป็นต้องมี chugumi แค่อย่างเดียว
Chugumi ด้านแฟชั่น
Chugumi ด้านบ้าน
Chugumi ด้านความรัก
Chugumi ด้านชีวิต
Chugumi วันจันทร์กับวันเสาร์ต่างกันโดยสิ้นเชิงก็ไม่มีปัญหา
พอแปลแล้วรสชาติจะจืดลงนิดหนึ่ง
ในภาษาอังกฤษอาจใช้ aspiration, aesthetic, ideal หรือ vibe ตามบริบท
ความหมายโดยรวมสื่อได้
แต่คำว่า chugumi ในภาษาเกาหลีทำให้ความหมายเหล่านั้นเบาลงมาก
ไม่ใช่เป้าหมายชีวิตอันยิ่งใหญ่
“ช่วงนี้ชอบประมาณนี้ แล้วก็อยากขยับตัวเองไปทางนี้หน่อย”
ระยะห่างของคำอยู่ประมาณนั้น
เพราะเบาแบบนี้ จึงพูดกับเพื่อนได้ง่าย
“ช่วงนี้ทำไมสไตล์เสื้อผ้าเปลี่ยนไป?”
“ช่วงนี้ chugumi ของฉันมาทางนี้”
จบ
ไม่ต้องอธิบายเพิ่ม
และ chugumi เปลี่ยนเมื่อไรก็ได้
ปีที่แล้ว chugumi ของคุณอาจเป็นชุดดำทั้งตัว แต่ปีนี้อาจเป็นเชิ้ตขาวกับยีนส์
เมื่อก่อนอาจอยากได้บ้านใหญ่ ตอนนี้ chugumi อาจเป็นบ้านเล็กที่มีของน้อย ๆ
ไม่ใช่ว่าคุณกลายเป็นคนละคน
สิ่งที่เปลี่ยนคือทิศทางที่คุณกำลังมอง
ดังนั้นถ้ามีใคร
“Chugumi ของคุณคืออะไร?”
ถามแบบนั้น ก็ไม่ต้องคิดจริงจังเกินไป
เขาไม่ได้กำลังถามเป้าหมายชีวิตของคุณ
สิ่งที่ช่วงนี้คุณมองเห็น
“ฉันก็อยากเป็นแบบนั้นขึ้นมาหน่อย”
แล้วทำให้คุณคิดแบบนั้น
แค่นั้นก็พอ
และถึงตัวคุณตอนนี้จะไม่เหมือนเลยก็ไม่เป็นไร
เพราะแม้แต่ชื่อของมันเอง
ก็คือ chugumi
แหล่งอ้างอิง
- Seoul Economic Daily — 신조어 사전: 추구미 — การประกอบคำจาก
chuguและmi (美)และความหมายของสไตล์/ความรู้สึกด้านสุนทรียะที่ต้องการมุ่งไปหา / 2024-01-21 / เข้าถึง 2026-08-15 - Careet — Z세대에게 먹히는 새로운 트렌드 키워드 ‘추구미’ — “ความงามที่ต้องการไล่ตาม”, ภาพลักษณ์ที่ต้องการและขอบเขตการใช้ที่กว้าง / 2024-06-18 / เข้าถึง 2026-08-15
- Kyunghyang Shinmun — 가장 최신의 사랑 언어, 추구미 — อุดมคติหรือความรู้สึกด้านสุนทรียะที่ต้องการ และตัวอย่างการใช้กับหลายสิ่ง / 2024-02-09 / เข้าถึง 2026-08-15