“Meu chugumi é mais para esse lado.”
Hoje, essa é uma frase que aparece com bastante naturalidade na internet coreana.
E a palavra é surpreendentemente fácil de desmontar.
chugu (追求, perseguir/buscar) + mi (美, beleza).
Aqui, mi (美) é o caractere Hanja que significa beleza. Ao pé da letra, fica próximo de “a beleza que eu busco”.
Só que “beleza” aqui não se limita a ter um rosto bonito.
O estilo de que você gosta, a pessoa que quer se tornar, a atmosfera que quer transmitir e até o jeito como gostaria de viver podem ser seu chugumi.
Por isso, “modelo” ou “role model” soa sério demais, “tipo ideal” parece falar de outra pessoa e “gosto” pode significar apenas que você gosta de alguma coisa.
Chugumi tem uma nuance diferente.
“Quero ir mais ou menos nessa direção.”
É esse o tom.
Não significa que você já seja assim
“Meu chugumi é uma pessoa quieta e muito cool.”
Suponha que você diga isso.
Ela realmente fala pouco?
Não.
Pode encontrar um amigo e falar sem parar por duas horas.
“Meu chugumi é ser uma pessoa que acorda cedo.”
Então ela levanta às seis todos os dias?
Não.
Pode desligar seis alarmes e só levantar às onze.
“Meu chugumi é uma vida minimalista.”
E mesmo assim o quarto pode ter doze caixas de entrega empilhadas.
Tudo bem.
Chugumi descreve a direção que você deseja, não necessariamente quem você é agora.
Então ele pode estar bem distante da realidade.
Na verdade, quanto mais distante da realidade, mais ocasiões aparecem para usar a palavra.
Não são apenas pessoas que podem ser seu chugumi
À primeira vista, parece uma palavra usada só para aparência ou moda, mas o alcance é muito maior.
“O estilo dela é totalmente meu chugumi.”
Natural.
Mas também dá para dizer:
“Esse interior é meu chugumi.”
“O jeito dessa pessoa falar é meu chugumi.”
“Uma vida em que eu treino todo dia depois do trabalho é meu chugumi.”
“Viajar e morar um mês em um lugar em vez de ficar sempre em hotel é meu chugumi.”
Roupa.
Cabelo.
Corpo.
Casa.
Personalidade.
Jeito de falar.
Profissão.
Estilo de vida.
No fim, se você olha para alguma coisa e pensa “eu também quero ir mais nessa direção”, ela pode virar seu chugumi.
Por isso também não é exatamente a mesma coisa que gosto
Nem tudo que você acha bonito é automaticamente seu chugumi.
“Bonito.”
“É bom.”
“Quero.”
Isso pode ser apenas preferência.
Chugumi contém pelo menos um pouco de:
“Eu também quero me aproximar disso.”
Essa direção faz parte do sentido da palavra.
Por exemplo, gostar de carros clássicos não significa que eles sejam automaticamente seu chugumi.
Mas se você vê uma vida inteira — dirigir um carro clássico, usar uma jaqueta de couro antiga, frequentar cafés pequenos — e pensa:
“Ah, isso é meu chugumi”,
a conversa muda.
Não se trata de um único objeto, mas da imagem que você gostaria de ter.
E chugumi combina muito bem com autodeboche
É aqui que a palavra fica divertida.
As pessoas costumam falar do próprio chugumi enquanto tiram sarro da versão atual de si mesmas.
“Meu chugumi é uma pessoa saudável que se exercita todos os dias.”
“Treinou hoje?”
“Não.”
“Ontem?”
“Não.”
“Essa semana?”
“Eu disse que é meu chugumi.”
Fim.
Chugumi não precisa ser uma meta.
Também não precisa ser um plano de ação.
Pode ser só um desejo.
Por isso, “a diferença entre meu chugumi e a realidade” soa perfeitamente natural.
Na tela, há uma foto de camisa branca impecável e calça social, enquanto na realidade você está de camiseta esgarçada e chinelo.
Chugumi.
Depois:
Realidade.
Duas imagens já explicam a piada.
Você não precisa transformar uma pessoa inteira em modelo
Um role model normalmente é uma pessoa.
“Quero ser como aquela pessoa.”
Soa um pouco sério.
Também pode soar como uma direção para a vida.
Chugumi é muito mais leve.
Hoje, o penteado de um ator pode ser seu chugumi, e amanhã pode ser a roupa de alguém que você viu em um café.
Em outro dia pode ser:
“Meu chugumi é uma vida sem trabalhar, só lendo à beira-mar.”
Isso também pode ser seu chugumi.
Nem precisa existir uma pessoa.
Uma atmosfera já basta.
Por isso, você também não precisa ter apenas um chugumi.
Chugumi de moda.
Chugumi de casa.
Chugumi de relacionamentos.
Chugumi de vida.
Seu chugumi de segunda-feira e o de sábado podem ser completamente diferentes, sem problema nenhum.
Quando traduzimos, perde um pouco do sabor
Em inglês, dependendo do contexto, dá para usar aspiration, aesthetic, ideal ou vibe.
O sentido geral passa.
Mas a palavra coreana chugumi deixa todas essas ideias muito mais leves.
Não um grande objetivo de vida,
“Ultimamente eu gosto desse tipo de vibe e meio que quero ir nessa direção.”
É mais ou menos essa a distância que a palavra carrega.
Essa leveza faz com que seja fácil jogar a palavra numa conversa entre amigos.
“Por que seu estilo de roupa mudou ultimamente?”
“Meu chugumi agora está mais para esse lado.”
Fim.
Não precisa explicar.
E o chugumi pode mudar quando quiser
No ano passado, seu chugumi podia ser tudo preto; neste ano, pode ser camisa branca e jeans.
Antes você podia querer uma casa enorme; agora seu chugumi pode ser um lugar pequeno com poucas coisas.
Mais do que você ter se tornado outra pessoa,
O que mudou foi a direção para a qual você está olhando.
Então, se alguém
“Qual é seu chugumi?”
perguntar isso, você não precisa pensar de forma tão séria.
A pessoa não está perguntando qual é o objetivo da sua vida.
Algo que você vê ultimamente
“Eu queria ser um pouco mais assim.”
e que faz você pensar assim.
Isso basta.
E não tem problema se o seu eu atual não se parece em nada com isso.
Afinal, até o próprio nome
é chugumi.
Fontes
- Seoul Economic Daily — 신조어 사전: 추구미 — formação de
chuguemi (美)e sentido de estilo ou sensibilidade estética buscada / 2024-01-21 / acesso em 2026-08-15 - Careet — Z세대에게 먹히는 새로운 트렌드 키워드 ‘추구미’ — “a beleza que se busca”, imagem desejada e ampla variedade de usos / 2024-06-18 / acesso em 2026-08-15
- Kyunghyang Shinmun — 가장 최신의 사랑 언어, 추구미 — ideal estético ou sensibilidade buscada e usos aplicados a diferentes objetos / 2024-02-09 / acesso em 2026-08-15