Avez-vous déjà mangé une patate douce cuite à la vapeur sans eau ?
C’est bon.
Mais à force d’en manger, ça devient sec et farineux.
On a l’impression d’avoir la gorge bouchée.
C’est étouffant.
Et si, à ce moment-là, vous buvez une gorgée de saida bien froide ?
Ah.
Tout se débloque d’un coup.
Sur internet en Corée, goguma et saida correspondent presque exactement à cette sensation.
« Pff, c’est goguma »
Vous regardez un drama et le personnage principal est accusé à tort.
Il sait à peu près qui est le coupable.
Il y a aussi des preuves.
Il suffit de parler.
Mais il ne parle pas.
« Non, ce n’est pas ça… »
Puis il referme la bouche.
L’autre personne se méprend.
Le malentendu continue jusqu’aux épisodes 2, 3 et 4.
Le spectateur devient fou.
« Pff, c’est goguma. »
Ici, cela ne veut pas dire que quelqu’un a mangé une patate douce.
Cela désigne une situation qui, à regarder, donne l’impression d’avoir la gorge bouchée tellement elle est frustrante.
On a l’impression que parler suffirait à résoudre le problème, mais il ne parle pas.
On a l’impression qu’un seul pas suffirait, mais il reste toujours au même endroit.
Ils continuent à mal se comprendre alors qu’une simple conversation entre eux réglerait tout.
C’est dans ce genre de moment qu’on dit goguma.
Pourquoi précisément la patate douce ?
La patate douce vapeur est délicieuse.
Mais si on continue d’en manger sans eau, elle devient sèche et farineuse.
La bouche s’assèche.
On a la gorge vraiment bouchée.
C’est pourquoi, en coréen, depuis longtemps,
« C’est étouffant comme si j’avais mangé une patate douce. »
fonctionne naturellement comme comparaison sensorielle.
Sur internet, on a encore raccourci l’expression.
Étouffant.
→ On dirait du goguma.
→ Goguma.
C’est pourquoi des phrases comme celles-ci sonnent aussi naturelles.
« Ce drama a beaucoup trop de goguma. »
« Pourquoi le personnage principal est aussi goguma ? »
« Waouh, j’ai l’impression d’avoir mangé 100 patates douces. »
Plus on augmente le nombre de patates douces, plus la frustration augmente aussi.
Une patate douce.
Un peu frustrant.
100 patates douces.
S’il vous plaît, que quelqu’un dise quelque chose.
Une personne peut aussi devenir goguma
Ce n’est pas seulement une situation qui peut être goguma.
Une personne aussi.
Votre ami aime quelqu’un.
On voit clairement que l’autre personne aime aussi votre ami.
Il n’y a qu’eux deux qui ne le savent pas.
Votre ami dit.
« Il me contacte bien tous les jours… mais on est sûrement juste de bons amis, non ? »
La personne qui écoute à côté :
« Ah, toi, tu es vraiment goguma. »
Cela ne veut pas dire que votre ami ressemble à une patate douce.
Cela veut dire qu’il agit d’une façon terriblement frustrante.
Certaines personnes ne disent rien même quand un problème survient.
Même si on leur propose de l’aide, elles disent que tout va bien.
Puis le problème grossit.
Dans ce cas aussi :
« Ah, vraiment goguma. »
ça marche.
Tout ce qui est triste n’est pas goguma
Il y a ici une distinction importante.
Un membre de la famille du personnage principal meurt.
C’est triste.
On pleure.
Mais cela, en soi, n’est pas goguma.
Pour devenir goguma, il faut de la frustration.
Par exemple, le personnage principal tombe malade.
C’est triste.
Jusque-là, c’est simplement une histoire triste.
Puis le personnage principal pense.
« Si je leur dis, ils vont s’inquiéter, alors je ne devrais le dire à personne. »
Son partenaire le voit soudain l’éviter et pense.
« Il ne m’aime plus ? »
Ils passent six épisodes à se méprendre l’un sur l’autre.
Le spectateur sait déjà tout.
Là, c’est goguma.
Ce n’est pas la tristesse.
« Pourquoi continuent-ils à ne pas régler quelque chose qu’une seule phrase suffirait à résoudre ? »
C’est cela qui crée le goguma.
Puis saida arrive
Le méchant abuse constamment de son pouvoir au travail.
Il fait porter sa propre erreur à un employé.
Le personnage principal continue d’endurer.
Le spectateur en est bientôt à la 50e patate douce.
Une réunion commence.
Le méchant dit encore.
« Tout cela est la responsabilité de cet employé. »
Le personnage principal tourne alors son ordinateur portable.
Les e-mails.
Un enregistrement.
La date de l’ordre donné.
Tout est là.
Puis une phrase.
« Mais cet ordre, c’est bien vous qui l’avez donné directement, chef ? »
Silence.
Le visage du méchant se fige.
Waouh, saida.
Voilà ce qu’est saida.
En coréen, saida est une boisson comme Sprite
Ici, les lecteurs étrangers se trompent encore facilement.
En pensant au mot anglais cider, on peut d’abord imaginer une boisson aux pommes ou du cidre alcoolisé.
Le 사이다 (saida) du coréen courant n’est pas cela.
Imaginez une boisson transparente, sucrée et gazeuse comme Sprite.
Il ne s’agit pas non plus d’une seule marque précise.
En Corée, ce type de boisson gazeuse transparente est appelé saida depuis longtemps.
Ainsi, quand la gorge se bouche en mangeant de la patate douce,
la scène où l’on boit une gorgée de saida froide s’enchaîne parfaitement.
Sec et farineux.
Étouffant.
On boit une gorgée.
Les bulles éclatent.
Ah.
Cette sensation d’étouffement descend.
C’est pourquoi
frustration étouffante = goguma
soulagement rafraîchissant et satisfaisant = saida
sont devenus un duo.
Saida ne veut pas simplement dire « le problème est résolu »
C’est important ici aussi.
Tous les problèmes résolus dans un drama ne sont pas saida.
Par exemple, le méchant est discrètement muté dans un autre service.
Le problème est résolu.
Mais le soulagement jubilatoire attendu par le public peut manquer.
Saida a généralement besoin de
« Oui. C’est ça que je voulais voir. »
Cette sensation doit être présente.
La personne qui abusait constamment de son pouvoir est prise publiquement dans son propre mensonge.
Le personnage principal injustement traité pose les preuves sur la table.
Tout le monde apprend enfin la vérité.
Le méchant n’a plus rien à dire.
Saida.
Il ne suffit pas que le problème soit réglé,
il faut aussi que l’émotion qui était bloquée se libère.
C’est pour cela qu’il existe aussi la « remarque saida »
Saida ne désigne pas seulement une scène.
Le mot s’applique aussi aux paroles.
Quelqu’un dit à la place de tout le monde ce que tous voulaient dire sans pouvoir le faire.
Un supérieur formule une exigence absurde.
La salle de réunion reste silencieuse.
Une personne dit.
« Avec ce calendrier, il faut nous donner plus de monde. Avec l’effectif actuel, c’est impossible. »
Tout le monde pense intérieurement.
Oui. Ça.
Ce genre de chose
« remarque saida. »
peut être appelé ainsi.
Une seule phrase suffit à détendre l’atmosphère étouffante.
C’est pourquoi, dans les dramas aussi, on trouve
scène saida.
progression saida.
personnage saida.
remarque saida.
et le champ d’utilisation s’élargit ainsi.
Goguma et saida fonctionnent presque comme des opposés
Le goguma continue de s’accumuler.
Le personnage principal est frustrant.
Les gens ne parlent pas.
Le méchant continue de gagner.
Le malentendu ne se résout pas.
Alors les commentaires apparaissent.
« Beaucoup trop de goguma. »
« J’ai l’impression d’avoir mangé 100 patates douces. »
Puis, à un moment, le personnage principal riposte enfin correctement.
Les commentaires changent.
« Waouh, saida. »
« Enfin du saida. »
Les deux forment presque un ensemble.
On se bloque avec goguma et on se débloque avec saida.
C’est pour cela que la traduction fait perdre un peu de la sensation
En anglais, une situation goguma peut se traduire par
frustrating
stifling
painfully frustrating
ou quelque chose d’approchant.
Une scène saida peut devenir
satisfying
refreshing
cathartic
et ainsi de suite.
Le sens passe.
Mais en coréen, la sensation physique de la nourriture et de la boisson reste aussi dans les mots.
Manger la patate douce.
Avoir la gorge bloquée.
Boire du saida.
Tout se débloque.
Alors, plutôt que d’apprendre les deux séparément,
il est beaucoup plus facile de les retenir comme une seule scène.
Pour finir, il suffit de retenir ceci
Vous avez vu une scène triste.
Goguma ? Pas forcément.
Le problème a été résolu.
Saida ? Pas forcément.
Si vous, en regardant, vous vous retrouvez à penser
« Ah, c’est tellement frustrant que je vais devenir fou »,
c’est goguma.
Et si cette frustration est libérée d’un coup, de façon jubilatoire, avec un
« Oui ! C’est exactement ça »,
c’est saida.
Alors, si vous lisez dans les commentaires d’un drama coréen
« J’ai l’impression d’avoir mangé 100 patates douces. »
ne soyez pas surpris.
Personne n’a mangé 100 patates douces.
Les spectateurs veulent une seule chose.
Donnez-nous du saida.
Sources
- Yonhap News — « Situation frustrante : “goguma”, soulagement : “saida”… le vocabulaire quotidien change » — enquête 2025 de l’Institut national de la langue coréenne : 56,8 % déclarent utiliser goguma pour une situation ou une personne frustrante, et 71,5 % saida pour une situation qui procure un soulagement / 2026-02-05 / consulté le 2026-08-15
- Reddit r/Korean — « Help with a slang(?) term: 사이다 발언 » — exemple d’un apprenant étranger qui demande le sens de
사이다 발언, avec une explication reliant la texture sèche de la patate douce au caractère rafraîchissant du saida / consulté le 2026-08-15 - Reddit r/Korean — « Where did 사이다 come from? » — exemple expliquant que, dans les K-dramas, goguma désigne une progression frustrante et saida une progression où le problème se résout de façon satisfaisante / consulté le 2026-08-15