« Mon chugumi, c’est plutôt ce genre-là. »
Aujourd’hui, c’est une phrase que l’on voit assez naturellement sur l’internet coréen.
Et le mot est étonnamment simple à démonter.
chugu (追求, poursuivre/rechercher) + mi (美, beauté).
Ici, mi (美) est le caractère hanja qui signifie beauté. Pris littéralement, le mot se rapproche de « la beauté que je poursuis ».
Mais ici, la beauté ne se limite pas à avoir un joli visage.
Un style que l’on aime, la personne que l’on voudrait devenir, l’ambiance que l’on veut dégager, et même la manière dont on aimerait vivre peuvent tous devenir son chugumi.
C’est pour cela que « modèle » paraît trop solennel, « type idéal » donne l’impression qu’on parle d’une autre personne, et « goût » peut simplement signifier qu’on aime quelque chose.
Chugumi ajoute une petite direction.
« J’aimerais aller plutôt vers ça. »
C’est à peu près la bonne nuance.
Cela ne veut pas dire que vous êtes déjà comme ça
« Mon chugumi, c’est une personne calme, peu bavarde et très cool. »
Supposons que vous disiez cela.
Est-elle réellement silencieuse ?
Non.
Avec ses amis, elle peut parler sans s’arrêter pendant deux heures.
« Mon chugumi, c’est être du matin. »
Se lève-t-elle donc à six heures chaque jour ?
Non.
Elle peut couper six réveils et sortir du lit à onze heures.
« Mon chugumi, c’est la vie minimaliste. »
Sa chambre peut pourtant contenir douze cartons de livraison empilés.
Ce n’est pas grave.
Le chugumi décrit la direction que vous souhaitez prendre, pas forcément la personne que vous êtes aujourd’hui.
Il peut donc être assez loin de la réalité.
Au contraire, plus il est éloigné de la réalité, plus les occasions d’utiliser le mot se multiplient.
Une personne n’est pas la seule chose qui puisse être un chugumi
Au premier abord, on pourrait croire que le mot sert seulement à parler d’apparence ou de mode. Son champ est beaucoup plus large.
« Le style de cette fille, c’est totalement mon chugumi. »
Très naturel.
Mais on peut aussi dire :
« Cet intérieur, c’est mon chugumi. »
« La façon de parler de cette personne, c’est mon chugumi. »
« Une vie où je fais du sport tous les jours après le travail, c’est mon chugumi. »
« Voyager en vivant un mois au même endroit plutôt qu’en enchaînant les hôtels, c’est mon chugumi. »
Vêtements.
Cheveux.
Corps.
Maison.
Personnalité.
Façon de parler.
Métier.
Mode de vie.
Au fond, si vous regardez quelque chose en pensant « moi aussi, j’aimerais aller dans cette direction », cela peut devenir votre chugumi.
Voilà pourquoi ce n’est pas exactement la même chose que le goût
Tout ce que l’on trouve beau n’est pas automatiquement son chugumi.
« C’est beau. »
« C’est bien. »
« Je le veux. »
Cela peut rester une simple préférence.
Dans chugumi, il y a au moins un peu de :
« Moi aussi, j’aimerais me rapprocher de ça. »
Cette direction fait partie du sens du mot.
Aimer les voitures anciennes ne signifie donc pas qu’elles sont forcément votre chugumi.
Mais si vous voyez tout un mode de vie — conduire une vieille voiture, porter une veste en cuir patinée, fréquenter de petits cafés — et pensez :
« Ah, voilà mon chugumi »,
alors ce n’est plus la même chose.
Il ne s’agit pas d’un seul objet, mais de l’image que vous aimeriez avoir.
Et le chugumi adore l’autodérision
C’est là que le mot devient vraiment amusant.
On parle souvent de son chugumi tout en se moquant de sa version actuelle.
« Mon chugumi, c’est une personne saine qui fait du sport tous les jours. »
« Tu as fait du sport aujourd’hui ? »
« Non. »
« Hier ? »
« Non. »
« Cette semaine ? »
« J’ai dit que c’était mon chugumi. »
Fin.
Un chugumi n’a pas besoin d’être un objectif.
Ni un plan d’action.
Il peut n’être qu’un souhait.
C’est pour cela que « l’écart entre mon chugumi et la réalité » sonne tout à fait naturel.
À l’écran, vous affichez une photo en chemise blanche impeccable et pantalon, alors qu’en réalité vous portez un T-shirt détendu et des chaussons.
Chugumi.
Puis :
Réalité.
Deux images suffisent à faire comprendre la blague.
Pas besoin de choisir une personne entière comme modèle
Un modèle est généralement une personne.
« Je veux devenir comme elle. »
Cela paraît un peu sérieux.
Cela peut aussi donner l’impression de parler d’une direction de vie.
Chugumi est beaucoup plus léger.
Aujourd’hui, la coiffure d’un acteur peut être votre chugumi, et demain la tenue d’une personne croisée dans un café peut l’être.
Un autre jour :
« Ma vie chugumi, c’est ne pas travailler et lire au bord de la mer. »
Cela aussi peut être votre chugumi.
Il n’est même pas nécessaire qu’il y ait une personne.
Une ambiance suffit.
C’est pourquoi il n’est pas nécessaire de n’avoir qu’un seul chugumi.
Chugumi mode.
Chugumi maison.
Chugumi relations amoureuses.
Chugumi de vie.
Votre chugumi du lundi et celui du samedi peuvent être complètement différents, sans aucun problème.
La traduction l’aplatit un peu
En anglais, selon le contexte, on peut utiliser aspiration, aesthetic, ideal ou vibe.
Le sens général passe.
Mais le mot coréen chugumi rend toutes ces idées beaucoup plus légères.
Pas un grand objectif de vie,
« En ce moment, j’aime bien ce genre d’ambiance et j’aimerais aller un peu dans cette direction. »
C’est à peu près cette distance-là.
Cette légèreté permet de le glisser facilement entre amis.
« Pourquoi ton style vestimentaire a changé récemment ? »
« En ce moment, mon chugumi va plutôt par là. »
Fin.
Pas besoin de l’expliquer.
Et le chugumi peut changer n’importe quand
L’an dernier, votre chugumi était peut-être le total look noir, alors que cette année ce peut être une chemise blanche et un jean.
Avant, vous rêviez peut-être d’une immense maison ; aujourd’hui, votre chugumi peut être un petit logement avec très peu d’objets.
Plutôt que d’être devenu une autre personne,
Ce qui a changé, c’est la direction dans laquelle vous regardez.
Alors si quelqu’un
« C’est quoi ton chugumi ? »
vous pose cette question, inutile d’y réfléchir trop sérieusement.
On ne vous demande pas votre objectif dans la vie.
Quelque chose que vous voyez ces derniers temps
« J’aimerais bien être un peu plus comme ça. »
et qui vous fait penser cela.
Cela suffit.
Et si votre version actuelle ne lui ressemble pas du tout, ce n’est pas grave.
Après tout, rien que le nom
est chugumi.
Sources
- Seoul Economic Daily — 신조어 사전: 추구미 — formation de
chuguetmi (美)et sens d’un style ou d’une sensibilité esthétique recherchée / 2024-01-21 / consulté le 2026-08-15 - Careet — Z세대에게 먹히는 새로운 트렌드 키워드 ‘추구미’ — « la beauté que l’on poursuit », image désirée et large éventail d’usages / 2024-06-18 / consulté le 2026-08-15
- Kyunghyang Shinmun — 가장 최신의 사랑 언어, 추구미 — idéal esthétique ou sensibilité recherchée et usages appliqués à différents objets / 2024-02-09 / consulté le 2026-08-15