“Mi chugumi va más por este lado.”
Hoy es una frase que se ve con bastante naturalidad en internet coreano.
Y la palabra es sorprendentemente fácil de desmontar.
chugu (追求, perseguir/buscar) + mi (美, belleza).
Aquí, mi (美) es el hanja que significa belleza. Tomado literalmente, se acerca a «la belleza que persigo».
Pero aquí “belleza” no significa únicamente tener una cara bonita.
El estilo que te gusta, la persona que quieres llegar a ser, la atmósfera que quieres transmitir e incluso la forma de vida que deseas pueden ser tu chugumi.
Por eso “modelo a seguir” suena demasiado serio, “tipo ideal” parece hablar de otra persona y “gusto” puede limitarse a decir que algo te gusta.
Chugumi tiene otro matiz.
“Quiero ir más o menos en esta dirección.”
Esa es la distancia justa.
No significa que ya seas así
“Mi chugumi es ser una persona callada y con aire frío.”
Supongamos que dijeras eso.
¿Realmente habla poco?
No.
Puede quedar con un amigo y hablar dos horas sin parar.
“Mi chugumi es ser una persona madrugadora.”
¿Entonces se levanta todos los días a las seis?
No.
Puede apagar seis alarmas y levantarse a las once.
“Mi chugumi es la vida minimalista.”
Y aun así puede tener doce cajas de paquetes acumuladas en su habitación.
No importa.
Chugumi no describe necesariamente quién eres ahora, sino la dirección que deseas.
Puede estar bastante lejos de la realidad.
De hecho, cuanto más lejos esté de la realidad, más ocasiones hay para usar la palabra.
No solo las personas pueden ser tu chugumi
Al principio puede parecer una palabra reservada para la apariencia o la moda, pero se usa de forma mucho más amplia.
“El estilo de ella es totalmente mi chugumi.”
Suena natural.
Pero también:
“Este interior es mi chugumi.”
“La forma de hablar de esa persona es mi chugumi.”
“Mi chugumi es una vida en la que hago ejercicio todos los días después del trabajo.”
“Viajar y vivir un mes en un sitio en vez de alojarme siempre en hoteles es mi chugumi.”
Ropa.
Pelo.
Cuerpo.
Casa.
Personalidad.
Forma de hablar.
Trabajo.
Estilo de vida.
Al final, si miras algo y piensas “yo también quiero ir por ahí”, puede convertirse en tu chugumi.
Por eso tampoco es exactamente lo mismo que gusto
No todo lo que te parece bonito es automáticamente tu chugumi.
“Es bonito.”
“Está bien.”
“Lo quiero.”
Eso puede ser simplemente una preferencia.
En chugumi hay, aunque sea un poco, una idea de:
“Yo también quiero acercarme a eso.”
Esa idea forma parte del sentido de la palabra.
Por ejemplo, que te gusten los coches clásicos no significa que sean tu chugumi.
Pero si ves toda una vida —conducir un coche clásico, llevar una chaqueta de cuero vieja, pasar el tiempo en cafés pequeños— y piensas:
“Ah, eso sí es mi chugumi”,
Si lo dices así, la cosa cambia.
No se trata de un solo objeto, sino de la imagen que quieres tener.
Y el chugumi combina muy bien con el humor sobre uno mismo
Aquí está una de las partes más divertidas.
La gente suele hablar de su chugumi mientras se burla de su situación actual.
“Mi chugumi es ser una persona sana que hace ejercicio todos los días.”
“¿Has entrenado hoy?”
“No.”
“¿Ayer?”
“No.”
“¿Esta semana?”
“Que he dicho que es mi chugumi.”
Fin.
Chugumi no tiene que ser una meta.
Tampoco un plan de acción.
Puede ser simplemente un deseo.
Por eso suena natural hablar de “la diferencia entre mi chugumi y la realidad”.
En la pantalla subes una foto con una camisa blanca impecable y pantalones de vestir, mientras que en realidad llevas una camiseta dada de sí y zapatillas.
Chugumi.
Y después:
Realidad.
Con esas dos imágenes ya se entiende el chiste.
No necesitas convertir a una persona entera en tu modelo
Un modelo a seguir suele ser una persona.
“Quiero ser como esa persona.”
Suena un poco serio.
También puede sonar a una dirección para la vida.
Chugumi es mucho más ligero.
Hoy el peinado de un actor puede ser tu chugumi y mañana puede serlo el conjunto de alguien que viste en una cafetería.
Otro día puede ser:
“Mi chugumi es no trabajar y leer junto al mar.”
Eso también puede ser tu chugumi.
Ni siquiera hace falta una persona.
Basta con una atmósfera.
Por eso tampoco necesitas tener un solo chugumi.
Chugumi de moda.
Chugumi de casa.
Chugumi de relaciones.
Chugumi de vida.
Tu chugumi del lunes y el del sábado pueden ser completamente distintos, y no pasa nada.
Al traducirlo, pierde un poco de gracia
Según el contexto, se puede explicar con palabras como aspiración, estética, ideal o vibe.
El sentido general se entiende.
Pero la palabra coreana chugumi vuelve todas esas ideas mucho más ligeras.
No un gran objetivo vital,
“Últimamente me gusta este rollo y más o menos quiero ir hacia ahí.”
Ese es, más o menos, el grado de distancia que tiene la palabra.
Por eso funciona tan bien entre amigos.
“¿Por qué cambiaste tu forma de vestir?”
“Este es mi chugumi últimamente.”
Y ya está.
No hace falta explicarlo.
Y el chugumi puede cambiar cuando quiera
El año pasado tu chugumi podía ser vestir todo de negro, y este año puede ser una camisa blanca con vaqueros.
Antes podías soñar con una casa enorme y ahora tu chugumi puede ser vivir en un espacio pequeño con muy pocas cosas.
Más que haberte convertido en otra persona,
Lo que cambió es hacia dónde estás mirando.
Así que si alguien
“¿Cuál es tu chugumi?”
te pregunta eso, no hace falta pensarlo con demasiada seriedad.
No te están preguntando por el objetivo de tu vida.
Algo que ves últimamente
“Últimamente me gustaría parecerme un poco más a eso.”
y que te hace pensar eso.
Con eso basta.
Y no importa si tu yo actual no se parece en nada.
Al fin y al cabo, hasta el propio nombre
es chugumi.
Fuentes
- Seoul Economic Daily — 신조어 사전: 추구미 — formación de
chuguymi (美)y sentido de estilo o sensibilidad estética perseguida / 2024-01-21 / consultado 2026-08-15 - Careet — Z세대에게 먹히는 새로운 트렌드 키워드 ‘추구미’ — “la belleza que uno persigue”, imagen deseada y amplitud de usos / 2024-06-18 / consultado 2026-08-15
- Kyunghyang Shinmun — 가장 최신의 사랑 언어, 추구미 — ideal estético o sensibilidad perseguida y variedad de objetos a los que se aplica / 2024-02-09 / consultado 2026-08-15