بالنسبة إليّ، أجمل ألسنة النار في العالم توجد في أندونغ، كوريا.
لا تُطلق عالياً في السماء.
لا توجد انفجارات تصمّ الآذان.
ولا تنفجر آلاف القذائف النارية في اللحظة نفسها.
بدلاً من ذلك، عندما يحل الظلام فوق نهر ناكدونغ، تبدأ نقاط صغيرة من النار بالظهور واحدة تلو الأخرى.
تتساقط شرارات صغيرة ببطء من حبال طويلة مشدودة بين جرف Buyongdae وغابة الصنوبر Mansongjeong.
في البداية لا تكون سوى بضعة خطوط.
ثم، في لحظة ما، يتشكل فوق النهر ستار هائل من النار.
يتمايل مع الريح، وتهبط الجمرات ببطء، ثم يرتجف ضوؤها مرة أخرى فوق سطح الماء.
وفجأة يهتف الناس معاً.
“Nakhwa-ya!”
تهبط كتلة كبيرة من النار من أعلى الجرف.
وعندما ترتطم بالصخور، تتناثر إلى عدد لا يحصى من النقاط المضيئة الصغيرة.
بالنسبة إلى بعض الناس، تبدو شرارات تتطاير في الهواء.
وبالنسبة إلى آخرين، تبدو بتلات زهور تتساقط.
لهذا المشهد تحديداً أرى أن أندونغ واحدة من الأماكن في كوريا التي تستحق أن تُزار مرة واحدة على الأقل.
Hahoe Seonyu Julbulnori.
بالنسبة إليّ، هذا هو المكان الذي يمكن فيه رؤية أجمل ألسنة النار في العالم.
الألعاب النارية التقليدية الكورية لا تنفجر دائماً في السماء
يستخدم Hahoe Seonyu Julbulnori نهر ناكدونغ وجرف Buyongdae وMansongjeong في قرية هاهوي بأندونغ كمسرح واحد كبير.
تصف مدينة أندونغ هذا التقليد بأنه جزء من ثقافة pungryu التقليدية — الاستمتاع بالشعر والموسيقى والشراب والمناظر الطبيعية — وفي الوقت نفسه لعبة نار استمتع بها علماء قرية هاهوي منذ نحو 450 عاماً. في العرض الحالي تجتمع julbul وnakhwa والأضواء الصغيرة الطافية على النهر وseonyu على القوارب في مشهد واحد.
أول ما يلفت النظر هو julbul، أي خطوط النار.
تُشد حبال طويلة بين Buyongdae وMansongjeong، وتُعلق عليها أكياس صغيرة تحتوي على مسحوق الفحم.
عندما تُشعل، لا تنفجر دفعة واحدة مثل الألعاب النارية الحديثة.
بل تحترق ببطء.
وتستمر في إسقاط جمرات صغيرة جداً إلى الأسفل.
من بعيد، لا يبدو الأمر كشرارات تسقط بقدر ما يبدو كمطر مصنوع من الضوء.
وفي الأسفل يجري نهر ناكدونغ.
بعض الجمرات تختفي قبل أن تصل إلى الماء، بينما تبدو انعكاساتها على سطح النهر وكأنها تتمايل لمدة أطول من النار نفسها.
تهبط النار من الأعلى،
وفي الأسفل تبدو كأنها تجري مرة أخرى.
ولهذا فإن Hahoe Seonyu Julbulnori ليس مجرد مناسبة لمشاهدة الألعاب النارية.
إنه مشهد لا يكتمل إلا عندما يجتمع النهر والجرف وغابة الصنوبر والليل معاً.
ثم تدخل القوارب إلى الصورة.
وهذا هو seonyu.
في عصر جوسون كان العلماء يتركون القوارب تطفو على النهر، ويؤلفون الشعر، ويستمتعون بالموسيقى والشراب والمناظر الطبيعية.
كما تطفو أضواء صغيرة على سطح الماء.
وفي النهاية تهبط النار من Buyongdae.
Nakhwa.
“Nakhwa-ya”
هذا شيء ينبغي سماعه في المكان نفسه.
ينتظر الناس.
وعندما تحين لحظة سقوط النار من Buyongdae، يهتف الجميع بصوت واحد.
“Nakhwa-ya!”
في تلك اللحظة تهبط حزمة مشتعلة من أعلى الجرف.
ولا ينتهي الأمر بمجرد سقوطها بشكل مستقيم واختفائها.
إنها تتفتت عندما تصطدم بالجرف والصخور.
تتحول شعلة كبيرة واحدة إلى عشرات ثم مئات الجمرات الصغيرة التي تتناثر في هواء الليل.
وأنا أشاهد ذلك، لا أشعر برغبة في حصر كلمة “nakhwa” في معنى واحد فقط.
بالنسبة إلى بعض الناس، إنها نار تتناثر في الهواء.
وبالنسبة إلى آخرين، إنها بتلات زهور تهبط.
النار هي التي تسقط، ومع ذلك يبدو المشهد كما لو أن زهرة تنثر بتلاتها.
وعندما ترى الجمرات الحمراء معلقة للحظة في الريح قبل أن تختفي، تفهم لماذا بقي هذا النداء القصير في ذاكرة الناس.
“Nakhwa-ya.”
يعبر الصوت النهر.
Buyongdae في الخلف،
ونهر ناكدونغ في الأمام،
ومن الأعلى تهبط julbul كالمطر.
هذا مشهد يجب أن يُرى في المكان نفسه.
مهما طال الشرح بالكلمات، فإن مشاهدة فيديو واحد تجعل الفكرة واضحة بسرعة أكبر.
إذا شاهدت طريقة العرض في الفيديو أولاً، تصبح المشاهدة الحقيقية في الموقع أكثر متعة.
في الفيديو قد يبدو الإطار كله ممتلئاً بالنار. أما في المكان الحقيقي، فترى أيضاً الظلام بين خط وآخر من الضوء.
ذلك الظلام يجعل كل جمرة صغيرة أكثر وضوحاً.
وبالنسبة إليّ، هذا هو أكبر اختلاف عن الألعاب النارية الحديثة.
خطط لرحلة أندونغ انطلاقاً من تاريخ Julbulnori
هناك معلومة سفر أهم من أي شيء آخر.
Hahoe Seonyu Julbulnori لا يُقام كل يوم.
لا تحدد تاريخ رحلتك إلى أندونغ بشكل عشوائي ثم تفترض أنك تستطيع إضافة julbul في المساء.
افعل العكس.
تحقق أولاً من جدول Julbulnori، ثم ابنِ رحلة أندونغ حول ذلك التاريخ.
في عام 2026 كان مقرراً إقامة Hahoe Seonyu Julbulnori عشر مرات إجمالاً، وتعلن مدينة أندونغ حالياً أيضاً عن عرض في منطقة Buyongdae بقرية هاهوي يوم 29 أغسطس. قد تتغير التواريخ وطريقة الحجز بحسب العرض والسنة، لذلك يجب مراجعة أحدث الإعلانات من قرية هاهوي وAndong Tourism قبل السفر فعلياً.
أول شيء ينبغي التحقق منه لهذه الرحلة ليس الفندق.
ولا السيارة المستأجرة.
تحقق أولاً من تذكرة Julbulnori.
ثم ابنِ بقية الرحلة حولها.
أندونغ أقرب إلى سيول مما قد تتخيل
بالنسبة إلى مسافر أجنبي يقيم في سيول، قد تبدو أندونغ مدينة إقليمية بعيدة جداً.
لكن الوصول إليها بالقطار أسهل مما يتوقع كثيرون.
تشير معلومات السياحة في أندونغ إلى أن الرحلة من محطة Cheongnyangni إلى أندونغ بقطار KTX تستغرق نحو ساعتين.
لذلك أوصي بهذا المسار.
محطة Cheongnyangni في سيول
→ KTX
→ محطة Andong
→ استئجار سيارة في أندونغ
→ قرية هاهوي
لا حاجة إلى استئجار سيارة في سيول والقيادة لساعات منذ البداية.
خصوصاً إذا كانت هذه أول مرة تقود فيها في كوريا، فإن الوصول إلى أندونغ بالقطار ثم استئجار سيارة هناك أسهل بكثير من التعامل مع وسط سيول والطريق السريع في الوقت نفسه.
إذا أمكن، استأجر السيارة في أندونغ
وجود سيارة يجعل السفر داخل أندونغ أسهل بكثير.
إذا كنت ستزور قرية هاهوي فقط، فقد يكون الحافلة كافياً.
لكن بمجرد الوصول إلى هاهوي، من الطبيعي أن ترغب أيضاً في رؤية Byeongsan Seowon.
وعند العودة إلى المدينة يوجد جسر Wolyeonggyo.
وقد ترغب في زيارة زقاق jjimdak.
وهناك أيضاً Mammoth Bakery.
بمجرد إضافة بضع محطات، تبدأ المسافات في إحداث فرق.
لذلك، إذا استطعت حجز سيارة للاستلام في أندونغ، فأوصي باستئجار سيارة محلياً.
بالنسبة إلى المسافرين الدوليين، من المنطقي البدء بالتحقق من الشركات الكبيرة مثل Lotte Rent-a-Car أو SK Rent-a-Car.
توفر Lotte صفحات حجز بالإنجليزية واليابانية والصينية، إلى جانب خدمات KTX+سيارة، كما ترتبط أعمالها الدولية لتأجير السيارات بشبكة Hertz. وتوفر SK Rent-a-Car أيضاً الحجز بالإنجليزية وخدمات للأجانب مرتبطة بـ AVIS.
المهم هنا ليس اسم الشركة، بل ما إذا كانت هناك سيارة يمكن استلامها فعلياً في أندونغ في تاريخ رحلتك.
تحقق أولاً من إمكانية الاستلام في أندونغ على صفحة الحجز.
إذا كانت متاحة، فاحجز.
وإذا لم تكن متاحة، يمكن الجمع بين الحافلات وسيارات الأجرة أو التحقق من شركة تأجير كبيرة أخرى.
كما يجب على الزوار الأجانب الذين يخططون للقيادة في كوريا التأكد مسبقاً من الوثائق التي تطلبها شركة التأجير، مثل رخصة القيادة الدولية، ورخصة القيادة المحلية، وجواز السفر.
وهناك أمر آخر.
إذا كنت تخطط لشرب سوجو أندونغ، أنهِ كل القيادة أولاً.
سنعود إلى هذه النقطة لاحقاً.
هاهوي أجمل ليلاً إذا كنت قد رأيته نهاراً
يمكنك دخول قرية هاهوي ليلاً فقط من أجل Julbulnori.
ومع ذلك، إذا أمكن، اذهب إليها أولاً في النهار.
هاهوي في النهار يبدو مكاناً مختلفاً تماماً.
ينحني نهر ناكدونغ بشكل واسع حول القرية، وتنتشر داخله بيوت ذات أسقف من القرميد والقش.
على الضفة الأخرى يقع Buyongdae.
وعلى امتداد النهر توجد غابة الصنوبر Mansongjeong.
المكان شديد الهدوء.
في النهار، ينظر الناس إلى البيوت القديمة ويتمشون في الأزقة الضيقة.
ثم، بعد ساعات قليلة، تغرب الشمس.
تُشد الحبال بين Buyongdae وMansongjeong اللذين رأيتهما في النهار، ثم تُشعل النار.
تبدأ أضواء صغيرة بالتحرك فوق المكان الذي كان مجرد سطح ماء قبل ساعات.
ويتحول الجرف إلى خلفية سوداء.
المكان نفسه يصبح مختلفاً تماماً.
لهذا فإن رحلة Hahoe Seonyu Julbulnori ليست مجرد مشاهدة عرض مدته ساعة واحدة.
إنها رحلة تحفظ فيها منظر النهار في ذاكرتك ثم تشاهد المشهد نفسه يتغير في الليل.
أرى أن رؤية هذا التحول كاملاً هي ما يجعل التجربة مكتملة.
إذا كانت لديك سيارة، أضف Byeongsan Seowon
إذا اخترت محطة إضافية واحدة قرب قرية هاهوي، فلتكن Byeongsan Seowon.
لا حاجة إلى حشر كل معالم أندونغ في يوم واحد.
قرية هاهوي وByeongsan Seowon يكفيان.
جمال Byeongsan Seowon لا يأتي من أن مبانيه ضخمة أو فخمة.
فالعمارة لا تحجب المنظر.
اجلس في جناح Mandaeru وانظر إلى الخارج، وسترى نهر ناكدونغ وجبل Byeongsan بين الأعمدة.
تشعر كأن المبنى شُيد تحديداً من أجل النظر إلى الجبل والنهر.
عند الحديث عن العمارة الكورية التقليدية، تتكرر عبارة الانسجام مع الطبيعة. في Byeongsan Seowon تتوقف هذه العبارة عن كونها شرحاً في كتاب، وتصبح شيئاً تراه بعينيك.
ويصبح المكان أكثر إثارة للاهتمام إذا زُرته مع قرية هاهوي.
الأول قرية عاش فيها الناس فعلياً،
والثاني مساحة للدراسة والتعليم.
بعد ذلك عد إلى قرية هاهوي وانتظر غروب الشمس.
لا تنه يومك السياحي في مكان آخر.
اختمه بالـ julbul.
ماذا تأكل في أندونغ؟
طعام أندونغ غريب قليلاً.
بالمعنى الجيد.
لا بحر فيها، ومع ذلك تشتهر بالماكريل.
تُعرف كمدينة كونفوشيوسية، ومع ذلك تغلي قدور ضخمة من jjimdak في السوق.
ومشروبها التقليدي المقطر مشهور أيضاً.
وبين كل ذلك، يبيع مخبز افتُتح عام 1974 آلاف قطع خبز الجبن الكريمي يومياً.
طعام أندونغ لا ينتمي إلى حقبة واحدة فقط.
وهذا ما يجعله ممتعاً.
ماكريل في مدينة بلا بحر
من أشهر أطعمة أندونغ gangodeungeo، أي الماكريل المملح.
لكن أندونغ ليست مدينة ساحلية.
إنها في الداخل.
وهنا يظهر سؤال طبيعي.
لماذا يأكل الناس الماكريل في أندونغ؟
الجواب هو تحديداً لأن البحر كان بعيداً.
قبل وجود الشاحنات المبردة والطرق السريعة، كان نقل الماكريل المصطاد على الساحل الشرقي إلى أندونغ يحتاج إلى وقت.
ولم يكن السمك يستطيع تحمل هذه الرحلة من دون معالجة.
كان الملح ضرورياً.
الماكريل الذي كان يُملح أثناء النقل والحفظ وصل في النهاية إلى موائد أندونغ، وتحولت هذه الطريقة إلى واحد من تقاليد الطعام المميزة للمنطقة.
وهذا ما يجعل ماكريل أندونغ المملح مثيراً للاهتمام.
لم يظهر لأن البحر كان قريباً.
بل ظهر لأن البحر كان بعيداً.
تحولت صعوبة جغرافية إلى ثقافة طعام.
اليوم توجد سلسلة تبريد حديثة.
لم تعد هناك ضرورة عملية لحفظ السمك بالطريقة نفسها.
ومع ذلك ما زال الناس يأكلون الماكريل المملح.
طريقة بدأت بسبب الحاجة بقيت لأنها تحولت إلى طعم وثقافة.
وهذا سبب كافٍ لتجربته عند زيارة أندونغ.
طعام طقوسي من دون طقس
إذا أردت شيئاً أكثر خصوصية بأندونغ، جرّب heotjesabap.
الاسم يوضح الفكرة تقريباً.
إنها وجبة تشبه طعام طقوس الأسلاف، لكنها تؤكل في يوم لا تُقام فيه طقوس فعلية.
كانت أندونغ منذ زمن طويل منطقة بقيت فيها الثقافة الكونفوشيوسية قوية بشكل خاص بعد عصر جوسون.
الخضراوات وjeon واللحوم وغيرها من الأطعمة التي كانت توضع على موائد طقوس الأسلاف أصبحت بطبيعة الحال جزءاً من ثقافة الطعام المحلية.
وبمرور الوقت بدأ الناس يعدون وجبات مشابهة حتى في الأيام التي لا توجد فيها طقوس، ومن هنا ظهر heotjesabap.
إذا كان الماكريل المملح طريقة لتذوق جغرافيا أندونغ،
فإن heotjesabap أقرب إلى تذوق ثقافة الحياة اليومية فيها.
والآن لنغير الجو تماماً.
Andong jjimdak مكانه السوق
اذهب إلى سوق أندونغ القديم وستجد Jjimdak Alley.
بل إن مدينة أندونغ نفسها تقدمه كأول محطة في أحد مسارات الطعام في وسط المدينة.
يصل طبق كبير من الدجاج والبطاطس والجزر والشعيرية الزجاجية، وكلها مغطاة بصلصة صويا حلوة ومالحة.
الأجواء مختلفة تماماً عن أطعمة المراسم القديمة لطبقة yangban.
هذا طعام مناسب لأن يجلس عدة أشخاص حوله ويتقاسموه في السوق.
لذلك لا ضرورة لأن تنتمي كل وجبات رحلة أندونغ إلى الحقبة نفسها.
كل الماكريل المملح على الغداء،
ثم jjimdak في اليوم التالي.
هذا أيضاً هو أندونغ الحقيقي.
وهذا الخبز يستحق التجربة
عند دخول وسط أندونغ ستجد Mammoth Bakery.
إنه مخبز محلي بدأ في أندونغ عام 1974.
تقدمه مواد السياحة في أندونغ كعلامة تمثل المدينة إلى جانب أطعمة مثل الماكريل المملح وjjimdak. وأكثر منتجاته شهرة، خبز الجبن الكريمي، يحظى بشعبية تكفي لبيع نحو 5,000 قطعة يومياً.
لا حاجة إلى شرح طويل هنا.
جرّب قطعة واحدة من خبز الجبن الكريمي.
هو خبز طري محشو بالجبن الكريمي.
قد يبدو غريباً أن يظهر خبز الجبن الكريمي فجأة في قصة عن مدينة تقليدية مثل أندونغ.
لكن السفر هكذا.
زيارة مدينة تاريخية لا تعني أن تأكل فقط أطعمة جاءت من الماضي البعيد.
مخبز أحبه السكان لعقود هو أيضاً جزء من تاريخ المدينة.
إذا كانت قرية هاهوي تمثل قروناً من تاريخ أندونغ،
فإن Mammoth Bakery تمثل أندونغ منذ سبعينيات القرن العشرين وما بعدها.
كلاهما أندونغ.
إذا نفد خبز الجبن الكريمي، جرّب نوعاً آخر.
كما تقدم مواد السياحة في أندونغ خبز الفاصوليا الحمراء والكروكيت وكعكة اليوجا.
ومع ذلك، في الزيارة الأولى، سأختار خبز الجبن الكريمي أولاً.
أندونغ من دون سوجو تبدو ناقصة
وإذا كنت في أندونغ، فهناك سوجو أندونغ.
إذا كنت قد جرّبت السوجو الكوري خارج كوريا، فغالباً ما تتخيل الزجاجة الخضراء المعروفة.
سوجو أندونغ مختلف إلى حد كبير في طبيعته.
تصفه المعلومات السياحية الرسمية في أندونغ بأنه مشروب أرز مقطر، يُصنع بتخمير أرز جيد ثم تقطير الناتج.
أي أن الشراب يُخمّر أولاً، ثم يُقطّر بعد ذلك.
تختلف نسبة الكحول والطعم بحسب المنتج والشركة المصنعة.
وبعض أنواع سوجو أندونغ المصنوعة بالطريقة التقليدية تتجاوز 40% كحول بفارق واضح.
ورائحته أقوى أيضاً.
يُشرب بكميات صغيرة.
لذلك إذا وصلت إلى أندونغ وظننته مثل السوجو ذي الزجاجة الخضراء ثم شربت كمية كبيرة دفعة واحدة، فقد تتحول خطة السفر فجأة إلى خطة للنوم.
اشربه ببطء.
سوجو أندونغ ليس مثيراً للاهتمام فقط لأنه قوي.
فهو ينسجم بشكل طبيعي مع أطعمة أندونغ.
يناسب الأطعمة المالحة مثل الماكريل المملح،
كما يناسب اللحوم أو jeon.
ويرتبط أيضاً بثقافة منزلية محلية كانت تُخمّر فيها المشروبات تقليدياً لاستقبال الضيوف وطقوس الأسلاف والمناسبات العائلية.
لذلك إذا أمكن، ألق نظرة على زجاجة صغيرة على الأقل أو اشترِ واحدة.
وإذا كنت تحب المشروبات المقطرة، فزيارة مصنع أو متجر رسمي خيار آخر. تشغّل Minsokju Andong Soju حالياً منشأة إنتاج ومتجراً للبيع المباشر في أندونغ.
ومرة أخرى:
إذا كنت تستخدم سيارة مستأجرة، فلا تشرب إلا بعد الانتهاء تماماً من القيادة.
أسهل خيار هو ركن السيارة عند مكان الإقامة بعد انتهاء يومك، أو شراء زجاجة لأخذها معك.
إذا جعلك سوجو أندونغ تفوّت Julbulnori، فقد قلبت ترتيب الرحلة بالكامل.
النار أولاً. السوجو بعد ذلك.
مساري المقترح ليومين وليلة واحدة
والآن لنجمع الرحلة بشكل عملي.
اليوم الأول
غادر سيول صباحاً.
استقل KTX من محطة Cheongnyangni.
بعد نحو ساعتين، تصل إلى أندونغ.
إذا أمكن، استلم السيارة التي حجزتها مسبقاً.
ثم اتجه نحو قرية هاهوي.
تناول الماكريل المملح أو heotjesabap على الغداء.
اقض بعد الظهر في المشي بهدوء داخل قرية هاهوي.
إذا كان لديك وقت وسيارة، تابع إلى Byeongsan Seowon.
ثم عد إلى قرية هاهوي.
المهم هنا هو ألا تطمع في رؤية كل شيء.
في أيام Julbulnori يتجمع الكثير من الناس.
وقد يستغرق الوقوف والتنقل وقتاً أطول من المعتاد.
إذا ذهبت بعيداً في وقت متأخر من بعد الظهر فقط لتضع علامة على معلم إضافي ثم فاتك دخول Julbulnori، فقد ضاع أهم جزء من اليوم.
عد قبل الموعد بقليل.
انتظر عند ضفة النهر.
تغرب الشمس.
يصبح Mansongjeong مظلماً.
ويختفي شكل Buyongdae تدريجياً.
ثم تُشعل النار.
خط واحد أولاً.
ثم خط آخر.
تسقط جمرات صغيرة فوق النهر.
يمر قارب.
ويظهر الضوء أيضاً على سطح الماء.
ثم يهتف الناس.
“Nakhwa-ya!”
تهبط نار كبيرة.
وتتناثر.
بالنسبة إلى بعضهم، شرارات طائرة.
وبالنسبة إلى آخرين، بتلات تتساقط.
اختم اليوم الأول بهذا المشهد.
اليوم الثاني
في اليوم التالي، استكشف وسط أندونغ.
إذا كان الوقت مناسباً، تمشّ فوق جسر Wolyeonggyo.
ثم اتجه إلى وسط المدينة.
تناول خبزة بالجبن الكريمي في الفرع الرئيسي لـ Mammoth Bakery.
امشِ إلى السوق القديم وتناول Andong jjimdak.
المنطقة مناسبة للمشي لدرجة أن مدينة أندونغ تجمعها ضمن مسار طعام في وسط المدينة.
إذا كنت تريد شراء سوجو أندونغ، فابحث عنه في هذه المرحلة.
شاهد السوق التقليدي،
وامشِ في بعض الشوارع القديمة،
ثم أعد السيارة المستأجرة.
استقل القطار من محطة Andong.
وفي المساء تكون قد عدت إلى سيول.
يومان وليلة واحدة.
ليست مدة طويلة.
لكنها تُريك من كوريا أكثر مما قد تتوقع.
قرية من عصر جوسون،
وأكاديمية كونفوشيوسية،
وثقافة سمك نشأت في الداخل،
وطعام الأسواق،
ومخبزاً محلياً،
ومشروباً مقطراً،
وفي النهاية أناساً يتأملون النار بطريقة استمرت لقرون.
أندونغ ليست مدينة تعرض «كوريا القديمة» خلف الزجاج
غالباً ما تُعرّف أندونغ بأنها مدينة الثقافة التقليدية الكورية.
وهذا ليس خطأ.
هناك قرية هاهوي.
وهناك seowon.
وهناك ثقافة كونفوشيوسية.
وهناك طعام تقليدي أيضاً.
لكن عندما تسافر إليها فعلاً، تكتشف أن أندونغ ليست هذه الأشياء فقط.
لا يزال jjimdak يغلي في السوق،
ولا يزال مخبز افتُتح عام 1974 يبيع آلاف قطع خبز الجبن الكريمي يومياً،
ولا تزال أنواع جديدة من السوجو التقليدي تُنتج،
ولا يزال الناس يحجزون كل عام لمشاهدة لعبة نار عمرها قرون.
الأشياء القديمة لم تتجمد داخل متحف.
فالناس ما زالوا يأكلونها ويشربونها ويشاهدونها اليوم.
لهذا أحب أندونغ.
تذهب لترى التقاليد، وينتهي بك الأمر إلى رؤية الحياة اليومية.
الألعاب النارية تطورت عادة نحو أن تصبح أكبر
الألعاب النارية الحديثة صارت أكبر فأكبر.
تُطلق أعلى.
وتنفجر بأعداد أكبر.
وألوانها أكثر.
وتضاف إليها الموسيقى.
في المهرجانات التي يحضرها مئات الآلاف، قد تمتلئ السماء كلها بالضوء.
وهذا جميل أيضاً.
لكن نار أندونغ تبدو وكأنها تتحرك في الاتجاه المعاكس.
صغيرة.
بطيئة.
تضيء للحظة ثم تختفي.
وأحياناً تمر ثوانٍ من الظلام الكامل.
ثم تظهر نار صغيرة أخرى.
ولهذا تواصل النظر وقتاً أطول.
يمكنك رؤية شعلة واحدة وهي تحترق.
ورؤية سرعتها وهي تهبط.
ورؤيتها تتمايل مع الريح.
ورؤية الماء يرتجف بانعكاس الضوء.
وعندما تهبط أكبر شعلة، يهتف شخص ما.
“Nakhwa-ya.”
مشاهدة النار مع سماع هذه الكلمة تجعلني أقل رغبة في شرح كل شيء بترتيب شديد.
بالنسبة إلى بعضهم، شرارات طائرة.
وبالنسبة إلى آخرين، بتلات تتساقط.
وكلا الوصفين يبدو صحيحاً.
انتظر الليل
إذا سأل أحدهم إلى أين يذهب في كوريا خارج سيول، فهناك إجابات كثيرة.
هناك بوسان،
وغيُونغجو،
وجيجو.
أندونغ أكثر هدوءاً قليلاً.
ليست مدينة تبهرك بقوة منذ اللحظة الأولى.
وقرية هاهوي هادئة أيضاً في النهار.
ونهر ناكدونغ يجري ببطء.
لذلك عليك أن تنتظر.
أن تنتظر غروب الشمس.
وأن يجتمع الناس عند ضفة النهر.
وأن تُشعل النار.
وأن يهتف شخص ما.
“Nakhwa-ya.”
عندها تهبط النار من Buyongdae.
وتضرب الصخور.
وتتناثر أضواء صغيرة لا تُحصى في هواء الليل.
وعلى سطح النهر، تزهر النار مرة أخرى.
هذه هي اللحظة التي أذهب إلى أندونغ من أجلها.
آكل الماكريل المملح،
وjjimdak،
وخبز الجبن الكريمي،
وأحمل زجاجة من سوجو أندونغ.
وأمشي في قرية هاهوي وأزور Byeongsan Seowon.
كل ذلك يصنع رحلة جميلة.
لكن إذا أُجبرت على اختيار شيء واحد فقط، فهذه هي الصورة التي تبقى في النهاية.
انتظر الليل.
قف أمام نهر ناكدونغ وشاهد النار وهي تبدأ بالحياة.
بالنسبة إلى بعضهم، شرارات طائرة.
وبالنسبة إلى آخرين، بتلات تتساقط.
أما بالنسبة إليّ، فهي أجمل ألسنة النار في العالم.
المصادر
- Andong Culture FEEL — جدول وبرنامج Hahoe Seonyu Julbulnori لعام 2026
- خريطة أندونغ السياحية الرسمية — KTX من Cheongnyangni إلى Andong ومعلومات السفر الرئيسية
- Andong Tourism — Andong Soju
- Andong Tourism — مسار الطعام في وسط المدينة
- Andong Tourism, Tasty Andong — Mammoth Bakery
- Lotte Rent-a-Car
- SK Rent-a-Car
- Minsokju Andong Soju — موقع الإنتاج ومتجر البيع المباشر